4 00:00:50,040 --> 00:00:52,960 >> Je li ovo vaš ranč? Mislio sam da jest. 5 00:00:52,960 --> 00:00:54,320 Mislio sam da ovo mjesto ima malo mira 6 00:00:54,320 --> 00:00:56,560 i tiho u starosti. 7 00:00:56,560 --> 00:00:57,920 Došlo je do užasne gužve 8 00:00:57,920 --> 00:01:00,000 događa se ovdje danas. A 9 00:01:00,000 --> 00:01:03,080 puno boraviti u gradu. 10 00:01:03,880 --> 00:01:06,839 Ja sam savezni maršal. 11 00:01:07,920 --> 00:01:10,520 Tražim stanovitog Martina Rojasa. 12 00:01:10,520 --> 00:01:11,600 Da. 13 00:01:11,600 --> 00:01:12,960 Njih dvoje također su tražili Martina 14 00:01:12,960 --> 00:01:15,520 Rojas. 15 00:01:16,240 --> 00:01:17,800 Ne znam tko su oni bili, ali izgleda 16 00:01:17,800 --> 00:01:21,680 ja kao da su ga našli. Tako da vidim. 17 00:01:24,360 --> 00:01:26,960 Pa, hvala. 18 00:01:37,920 --> 00:01:41,360 Ako morate objesiti Bog vas blagoslovio. 19 00:01:43,491 --> 00:01:45,511 >> [glazba] 20 00:01:48,731 --> 00:01:50,751 [glazba] 21 00:01:53,316 --> 00:01:55,336 [glazba] 22 00:01:59,866 --> 00:02:01,886 [glazba] 23 00:02:14,931 --> 00:02:16,951 [glazba] 24 00:02:21,481 --> 00:02:23,501 [glazba] 25 00:02:28,031 --> 00:02:30,051 [glazba] 26 00:02:33,926 --> 00:02:35,946 [glazba] 27 00:02:39,166 --> 00:02:41,186 [glazba] 28 00:02:46,371 --> 00:02:48,391 [glazba] 29 00:02:54,886 --> 00:02:56,906 [glazba] 30 00:03:04,057 --> 00:03:06,077 [glazba] 31 00:03:10,607 --> 00:03:12,627 [glazba] 32 00:03:16,502 --> 00:03:18,522 [glazba] 33 00:03:23,707 --> 00:03:25,727 [glazba] 34 00:03:31,567 --> 00:03:33,587 [glazba] 35 00:04:11,522 --> 00:04:13,542 [glazba] 36 00:04:20,037 --> 00:04:22,057 [glazba] 37 00:04:28,553 --> 00:04:30,573 [glazba] 38 00:04:34,448 --> 00:04:36,468 [glazba] 39 00:04:41,653 --> 00:04:43,673 [glazba] 40 00:04:49,513 --> 00:04:51,533 [glazba] 41 00:04:54,753 --> 00:04:56,773 [glazba] 42 00:05:01,303 --> 00:05:03,323 [glazba] 43 00:05:08,508 --> 00:05:10,528 [glazba] 44 00:05:13,748 --> 00:05:15,768 [glazba] 45 00:05:24,228 --> 00:05:26,248 [glazba] 46 00:05:30,778 --> 00:05:32,798 [glazba] 47 00:05:43,878 --> 00:05:45,898 [glazba] 48 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 >> Hej, hajde. 49 00:06:10,240 --> 00:06:13,920 To je on. TOČNO IZA ONOG ZIDA. 50 00:06:35,720 --> 00:06:36,720 ŠTO SE DOGAĐA? 51 00:06:36,720 --> 00:06:38,920 >> KORISTI SVOJE OČI, STRANČE. Ovaj čovjek je ubio 52 00:06:38,920 --> 00:06:40,840 pet muškaraca, ali ne možemo se pobrinuti za njega 53 00:06:40,840 --> 00:06:43,160 bez vaše pomoći. Gdje je Rojas? Kako učiniti 54 00:06:43,160 --> 00:06:44,840 znam? Pobjegao je. Hajde, ljudi. dobiti 55 00:06:44,840 --> 00:06:47,160 taj konop spreman. Možemo ga vezati. 56 00:06:47,160 --> 00:06:49,760 Da, daj mi to. 57 00:06:54,760 --> 00:06:58,240 Ja sam federalni maršal. 58 00:07:00,320 --> 00:07:02,640 Sve ti sad kažem, ako tko uzme 59 00:07:02,640 --> 00:07:05,080 zakon u svoje ruke, 60 00:07:05,080 --> 00:07:07,440 doživjet će da požali. 61 00:07:07,440 --> 00:07:09,240 Gdje je šerif? Šerif nije 62 00:07:09,240 --> 00:07:11,240 ovdje, maršal. 63 00:07:11,240 --> 00:07:12,720 Ali ja sam Ned Wilding, 64 00:07:12,720 --> 00:07:13,920 njegov zamjenik. 65 00:07:13,920 --> 00:07:17,040 Pa, kako si, Ned? 66 00:07:17,040 --> 00:07:19,080 Idi dovedi tog tipa tamo i 67 00:07:19,080 --> 00:07:21,120 odvedite ga u zatvorsku kuću. 68 00:07:21,120 --> 00:07:25,000 Trebao bi visjeti. On je ubojica. 69 00:07:26,320 --> 00:07:29,840 Pa neka sudac odluči. 70 00:08:03,280 --> 00:08:04,520 Metak je prošao točno bez 71 00:08:04,520 --> 00:08:06,520 nanošenje bilo kakve štete. 72 00:08:06,520 --> 00:08:07,960 Nema potrebe da me zoveš osim ako nema stvari 73 00:08:07,960 --> 00:08:09,560 pogoršati se. 74 00:08:09,560 --> 00:08:12,320 On je sav tvoj. 75 00:08:17,080 --> 00:08:18,480 Jeste li spremni reći nam gdje možemo 76 00:08:18,480 --> 00:08:21,000 pronaći Rojasa? 77 00:08:21,000 --> 00:08:22,640 Ne znam, señor. 78 00:08:22,640 --> 00:08:25,640 Samo znam da je pobjegao. to je 79 00:08:25,640 --> 00:08:29,000 Znate da je ubio pet ljudi? 80 00:08:30,440 --> 00:08:33,960 Ne, samo tri, señor. 81 00:08:34,800 --> 00:08:37,520 A ostali? 82 00:08:38,840 --> 00:08:40,640 Ubio sam ih, señor. 83 00:08:40,640 --> 00:08:44,520 I to sa zadovoljstvom. sama. 84 00:08:45,360 --> 00:08:47,000 Nadam se da shvaćaš da si postao 85 00:08:47,000 --> 00:08:50,840 suučesnik ovog čovjeka koji je nestao. 86 00:08:50,880 --> 00:08:52,640 Čovjek koji je zavladao terorom 87 00:08:52,640 --> 00:08:54,480 teritorij Novog Meksika oko 10 88 00:08:54,480 --> 00:08:57,120 godine prije. 89 00:08:57,440 --> 00:08:59,120 Počinio je svaki zločin u 90 00:08:59,120 --> 00:09:01,600 knjiga. 91 00:09:02,000 --> 00:09:04,920 Sada, zašto bi pomogao takvom čovjeku? 92 00:09:04,920 --> 00:09:06,600 Ali, senjor, 93 00:09:06,600 --> 00:09:10,080 Rojas nije bio samo bandido. 94 00:09:10,080 --> 00:09:11,880 Meksikanci su živjeli na mezi u 95 00:09:11,880 --> 00:09:14,000 u sredini Sierra Blancas, i 96 00:09:14,000 --> 00:09:18,000 Martin je bio samo još jedan Meksikanac. 97 00:09:18,520 --> 00:09:20,120 Beskorisno je pokušavati vam reći kako mi 98 00:09:20,120 --> 00:09:23,040 osjećali o sebi. 99 00:09:23,040 --> 00:09:24,280 Ali iako smo bili samo sirotinja 100 00:09:24,280 --> 00:09:27,080 ljudi, bili smo sretni u svojoj dolini. 101 00:09:27,080 --> 00:09:29,560 Posao je bio težak, ali imali smo san, 102 00:09:29,560 --> 00:09:33,120 onaj koji se nikada nije ostvario (glazba). 103 00:09:38,040 --> 00:09:40,720 Huma, Pablo, dođi ovamo. svi vi, 104 00:09:40,720 --> 00:09:43,240 brzo. 105 00:09:45,760 --> 00:09:47,640 IMAM VAM NEŠTO REĆI. 106 00:09:47,640 --> 00:09:49,200 MARTIN ROJAS ĆE POSTATI A 107 00:09:49,200 --> 00:09:51,720 OTAC. IMAT ĆU DOBROG SINA. 108 00:09:51,720 --> 00:09:54,720 MARIJA, dođi ovamo. 109 00:09:54,720 --> 00:09:57,320 Dobro, dobro. 110 00:09:57,320 --> 00:09:59,200 svaka čast 111 00:09:59,200 --> 00:10:01,000 svaka čast 112 00:10:01,000 --> 00:10:03,160 Još ćemo imati dobru žetvu, ha? Will 113 00:10:03,160 --> 00:10:04,920 pustio si me? Mislite da ste 114 00:10:04,920 --> 00:10:06,600 prvi muškarac koji ima sina, ha? Sada oni 115 00:10:06,600 --> 00:10:08,200 neće moći reći da ova dolina 116 00:10:08,200 --> 00:10:10,360 ne raste ništa osim korova. 117 00:10:10,360 --> 00:10:12,240 Popit ćemo piće za mog sina i za mene 118 00:10:12,240 --> 00:10:13,720 žena. 119 00:10:13,720 --> 00:10:16,080 Pijemo za sve naše sinove da uče 120 00:10:16,080 --> 00:10:17,920 više nego mi, i to svaki čovjek ovdje 121 00:10:17,920 --> 00:10:19,840 s ponosom [glazba] može stajati pored 122 00:10:19,840 --> 00:10:21,000 njegov sin. 123 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 I najvažnije da je mir 124 00:10:24,000 --> 00:10:29,400 među nama i Amerikancima. vidjet ćeš. 125 00:10:29,400 --> 00:10:31,080 A ako imamo dobru žetvu, ima 126 00:10:31,080 --> 00:10:33,560 nadati se. 127 00:10:37,560 --> 00:10:39,200 Rojas, [glazba] gledaj. 128 00:10:39,200 --> 00:10:43,160 Izgleda kao mjesto Emiliana Cuevasa. 129 00:10:53,042 --> 00:10:55,062 >> [glazba] 130 00:10:56,880 --> 00:10:58,360 >> Martine, ne. 131 00:10:58,360 --> 00:11:00,880 Ostani ovdje. 132 00:11:13,347 --> 00:11:15,367 >> [glazba] 133 00:11:20,760 --> 00:11:23,360 >> Pa, dobro, prosti sretni seljaci 134 00:11:23,360 --> 00:11:24,760 sabrao sam ga. 135 00:11:24,760 --> 00:11:27,120 Nemaju lijep prizor. nije 136 00:11:27,120 --> 00:11:29,040 to stvarno lijepo? 137 00:11:29,040 --> 00:11:32,760 Drago mi je da sam vas sve našao na jednom mjestu. 138 00:11:32,960 --> 00:11:35,160 htio sam razgovarati s tobom. 139 00:11:35,160 --> 00:11:37,400 Hej, što je s tvojim šeširima? 140 00:11:37,400 --> 00:11:38,839 Zar ne možeš malo posuditi od Rojasa, odn 141 00:11:38,839 --> 00:11:42,160 jesu li zalijepljeni za vaše glave? 142 00:11:45,200 --> 00:11:47,480 Treba ti školovanje. 143 00:11:47,480 --> 00:11:50,880 Postoji nešto što ću te naučiti. 144 00:11:50,880 --> 00:11:53,040 Señor Marlow, što želite od nas? 145 00:11:53,040 --> 00:11:54,320 Očistit ću ovu dolinu 146 00:11:54,320 --> 00:11:56,040 ti i tvoji prijatelji. 147 00:11:56,040 --> 00:11:58,400 Treba mi zemlja da prehranim svoju stoku. 148 00:11:58,400 --> 00:12:00,160 Ali sami ste nam rekli da nikada nećete 149 00:12:00,160 --> 00:12:02,040 tjeraj nas s ove zemlje. 150 00:12:02,040 --> 00:12:03,760 Ne pripadaš ovdje. Ta zemlja tamo 151 00:12:03,760 --> 00:12:05,960 je tvoja. Emiliano Cuevas je imao razuma 152 00:12:05,960 --> 00:12:08,520 dovoljno da znaš što treba učiniti. 153 00:12:08,520 --> 00:12:10,040 Zašto se ne urazumiš i odeš 154 00:12:10,040 --> 00:12:12,160 kod kuće gdje pripadaš? 155 00:12:12,160 --> 00:12:13,960 Zašto, ovo je moja zemlja. 156 00:12:13,960 --> 00:12:15,839 Znaš da jest. Ovo više nije 157 00:12:15,839 --> 00:12:17,680 Meksiko. Bilo je krajnje vrijeme da izađeš 158 00:12:17,680 --> 00:12:18,839 ovdje 159 00:12:18,839 --> 00:12:20,320 Ali nekada smo obrađivali ovu zemlju 160 00:12:20,320 --> 00:12:21,640 našom krvlju i ponosom. 161 00:12:21,640 --> 00:12:22,920 >> To je nešto na što niste imali pravo 162 00:12:22,920 --> 00:12:23,839 do. 163 00:12:23,839 --> 00:12:25,400 Izgubio si rat. 164 00:12:25,400 --> 00:12:26,720 Tako da je bolje da se naviknete na tu ideju 165 00:12:26,720 --> 00:12:28,800 jer to je tako. Sada ti počni 166 00:12:28,800 --> 00:12:30,360 idući prema Meksiku. 167 00:12:30,360 --> 00:12:32,520 Požuri, samo naprijed. 168 00:12:32,520 --> 00:12:35,160 Daj nam barem do jutra. NE, 169 00:12:35,160 --> 00:12:37,440 MOJA ŽENA JE TAMO. MARIA ANDREA, BJEČI! 170 00:12:37,440 --> 00:12:39,839 TRČANJE! 171 00:13:12,839 --> 00:13:15,000 JEDAN JE POBJEGAO, MARTINE. ON ĆE SE STRAHATI 172 00:13:15,000 --> 00:13:17,440 DA SE VRATIM. 173 00:13:17,440 --> 00:13:18,800 Sada ćemo vam svi pomoći da obnovite svoj 174 00:13:18,800 --> 00:13:20,080 opet kuća, ha? 175 00:13:20,080 --> 00:13:22,640 Ne, sada je prekasno. Nema budućnosti 176 00:13:22,640 --> 00:13:24,800 za nas ovdje. Nema mjesta osim preko puta 177 00:13:24,800 --> 00:13:27,800 Rio Grande. 178 00:13:27,800 --> 00:13:29,720 Vratit će se s mnogo ljudi. Sada idi 179 00:13:29,720 --> 00:13:33,160 dobiti svoje obitelji. Mi ćemo otići. 180 00:13:38,104 --> 00:13:40,124 >> [glazba] 181 00:13:43,999 --> 00:13:46,019 [vrištanje] 182 00:14:02,120 --> 00:14:05,920 >> Moram otići, Maria Andrea. 183 00:14:05,920 --> 00:14:09,280 Oh, molim te nemoj, Martine. Ne, nemoj plakati. 184 00:14:09,280 --> 00:14:11,760 Ne smiješ. Opet ćemo biti zajedno, 185 00:14:11,760 --> 00:14:14,440 vidjet ćeš. 186 00:14:24,240 --> 00:14:26,720 Martin. 187 00:14:26,720 --> 00:14:29,600 Zbogom, Maria Andrea. 188 00:14:33,779 --> 00:14:35,800 >> [glazba] 189 00:14:37,800 --> 00:14:39,800 >> Još nije kasno. 190 00:14:39,800 --> 00:14:42,120 Ako se netko ovdje želi pridružiti njegovoj obitelji, neka to učini 191 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 to sada. Još ima vremena i hoćemo 192 00:14:43,760 --> 00:14:45,280 razumjeti. 193 00:14:45,280 --> 00:14:47,480 Dobro. Onda se svi slažemo. Imamo neke 194 00:14:47,480 --> 00:14:49,839 važan posao pred nama. 195 00:14:49,839 --> 00:14:50,920 Ali bili ste upozoreni od početka. 196 00:14:50,920 --> 00:14:52,600 Moramo stajati kao jedno umom i tijelom ako 197 00:14:52,600 --> 00:14:54,200 želimo pobjedu. 198 00:14:54,200 --> 00:14:57,079 Oni gringosi misle da je rat gotov. 199 00:14:57,079 --> 00:14:59,600 Da su naši životi ovdje gotovi. 200 00:14:59,600 --> 00:15:01,760 Ali ima iznenađenja. 201 00:15:01,760 --> 00:15:04,760 Pa ćemo im pokazati. 202 00:15:10,460 --> 00:15:12,480 >> [glazba] 203 00:15:22,250 --> 00:15:24,270 [glazba] 204 00:15:30,440 --> 00:15:34,000 >> Señor Cuevas, prijatelju. 205 00:15:50,800 --> 00:15:52,520 Martine, netko brzo dolazi. Moramo 206 00:15:52,520 --> 00:15:53,690 žuri. 207 00:15:53,690 --> 00:15:55,710 >> [šmrče i pročišćava grlo] 208 00:16:04,826 --> 00:16:06,846 [glazba] 209 00:16:13,996 --> 00:16:16,016 [glazba] 210 00:16:29,716 --> 00:16:31,736 [glazba] 211 00:16:36,266 --> 00:16:38,286 [glazba] 212 00:16:42,816 --> 00:16:44,836 [glazba] 213 00:16:49,366 --> 00:16:51,386 [glazba] 214 00:17:16,221 --> 00:17:18,241 [glazba] 215 00:17:26,047 --> 00:17:28,067 [glazba] 216 00:17:30,760 --> 00:17:32,480 >> GRINGOSI! PREŠLI SU RIJEKU. 217 00:17:32,480 --> 00:17:35,440 ONI DOLAZE OVAMO. 218 00:17:45,920 --> 00:17:47,840 GRINGOSI! 219 00:17:47,840 --> 00:17:51,679 GRINGOSI DOLAZE. MORAMO OTIĆI. 220 00:18:13,560 --> 00:18:16,720 MARTINE, GRINGOSI DOLAZE OVAMO. 221 00:18:16,720 --> 00:18:19,480 MARTINE. 222 00:18:19,840 --> 00:18:22,560 MARTINE. 223 00:18:30,159 --> 00:18:31,560 hajde 224 00:18:31,560 --> 00:18:34,040 Odvedite ih. 225 00:18:34,167 --> 00:18:36,187 >> [glazba] 226 00:18:38,752 --> 00:18:40,772 [glazba] 227 00:18:43,992 --> 00:18:46,012 [glazba] 228 00:18:49,888 --> 00:18:51,908 [glazba] 229 00:18:56,438 --> 00:18:58,458 [glazba] 230 00:19:06,918 --> 00:19:08,938 [glazba] 231 00:19:12,158 --> 00:19:14,178 [glazba] 232 00:19:25,258 --> 00:19:27,278 [glazba] 233 00:19:50,803 --> 00:19:52,823 [plakanje] 234 00:20:33,080 --> 00:20:34,480 >> Razmotrivši izvedene dokaze 235 00:20:34,480 --> 00:20:36,560 proslijeđuje javni tužitelj 236 00:20:36,560 --> 00:20:38,320 a dokazavši sudjelovanje od 237 00:20:38,320 --> 00:20:40,840 optuženika u kaznenom djelovanju 238 00:20:40,840 --> 00:20:42,640 četiri punjenja 239 00:20:42,640 --> 00:20:44,280 sud utvrđuje da su ova dva čovjeka 240 00:20:44,280 --> 00:20:48,600 obojica krivi za oružanu pljačku. 241 00:20:53,560 --> 00:20:56,160 Međutim, uzimajući u obzir 242 00:20:56,160 --> 00:20:57,760 činjenica da su se sami odrekli 243 00:20:57,760 --> 00:21:00,000 dragovoljno na zakon 244 00:21:00,000 --> 00:21:03,640 bez pokazivanja sile 245 00:21:09,760 --> 00:21:12,480 u ime države New Mexico, 246 00:21:12,480 --> 00:21:14,520 ovaj svečani sud osuđuje Andreasa 247 00:21:14,520 --> 00:21:17,760 Carranza, također poznata kao Yuma 248 00:21:17,760 --> 00:21:21,840 na najviše 10 godina teškog rada. 249 00:21:28,120 --> 00:21:32,080 OSUDJENI STE NA 20 GODINA TEŠKOG RADA. 250 00:21:36,120 --> 00:21:37,720 Pravda je donesena. 251 00:21:37,720 --> 00:21:40,880 Pravda mora biti jednaka prema svim ljudima. 252 00:21:40,880 --> 00:21:42,920 Tišina u sudu. 253 00:21:42,920 --> 00:21:44,920 Tako budi i s ovo dvoje. 254 00:21:44,920 --> 00:21:47,880 Sud se prekida. 255 00:21:53,400 --> 00:21:55,640 Moram biti slobodan. 256 00:21:55,640 --> 00:21:57,960 Da bude gdje je on. 257 00:21:57,960 --> 00:22:00,360 Zbog njega moram biti slobodna. 258 00:22:00,360 --> 00:22:02,200 On nema nikoga osim mene. 259 00:22:02,200 --> 00:22:04,800 Ne, ne možete. 260 00:22:04,800 --> 00:22:07,920 MORAM IZLAZITI SADA. 261 00:22:18,360 --> 00:22:21,510 GLEDAJTE GA KAKO SPAVA. [glazba] 262 00:22:22,679 --> 00:22:25,200 NIŠTA NIJE POJEO. 263 00:22:25,200 --> 00:22:27,920 Jadna [glazbena] stvar. 264 00:22:31,935 --> 00:22:32,040 >> [glazba] 265 00:22:32,040 --> 00:22:33,600 >> Je li vam zadavao probleme? 266 00:22:33,600 --> 00:22:37,200 Ne, jadnik. 267 00:22:37,840 --> 00:22:40,520 Užasno tih, zar ne? 268 00:22:40,520 --> 00:22:42,440 ja znam 269 00:22:42,440 --> 00:22:43,960 Ali mislim da je šerifov život malo 270 00:22:43,960 --> 00:22:46,880 previše opasno za obiteljskog čovjeka. 271 00:22:46,880 --> 00:22:48,400 Jednom ste mi nešto pričali o 272 00:22:48,400 --> 00:22:51,080 mala farma koju ste htjeli da kupim. 273 00:22:51,080 --> 00:22:52,800 Kako se zove to mjesto? 274 00:22:52,800 --> 00:22:55,679 Quemados. 275 00:23:31,520 --> 00:23:33,920 Jeste li vidjeli Yumu? On je vani. ti 276 00:23:33,920 --> 00:23:35,400 samo pazi kuda ideš. Ovako stara 277 00:23:35,400 --> 00:23:38,679 moj će eksplodirati. 278 00:23:45,040 --> 00:23:46,480 Yuma. 279 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 Yuma. 280 00:23:48,480 --> 00:23:50,480 Upravo je stiglo pismo za mene. 281 00:23:50,480 --> 00:23:51,191 pročitaj. 282 00:23:51,191 --> 00:23:52,320 >> [pročišćava grlo] 283 00:23:52,320 --> 00:23:54,679 >> Nastavi. 284 00:24:04,840 --> 00:24:06,320 Je li jedan? 285 00:24:06,320 --> 00:24:09,840 Ima li to ikakve veze s mojim dječakom? 286 00:24:12,320 --> 00:24:15,520 Dobio sam vijesti o njemu. 287 00:24:15,600 --> 00:24:16,760 br. 288 00:24:16,760 --> 00:24:19,440 Ne, nije. 289 00:24:20,960 --> 00:24:22,960 Señor Stacey kaže da želi uzeti 290 00:24:22,960 --> 00:24:25,880 korake da ga zakonski usvoji. 291 00:24:25,880 --> 00:24:27,600 On traži da se odreknete svih prava na 292 00:24:27,600 --> 00:24:29,640 potpisivanjem ovog papira. Pa neću 293 00:24:29,640 --> 00:24:32,200 potpiši to. Dječak je moj. Zar ne 294 00:24:32,200 --> 00:24:34,720 znaš to? Tiho, Martine. Stražari 295 00:24:34,720 --> 00:24:36,880 čut će te. Moja jedina nada je da dobijem 296 00:24:36,880 --> 00:24:38,280 daleko. 297 00:24:38,280 --> 00:24:41,040 Moram pobjeći, Martine. Zar ne vidiš ja 298 00:24:41,040 --> 00:24:43,360 mora? Martine, ne budi glup. slušaj 299 00:24:43,360 --> 00:24:44,400 prema meni. Pokušaj ME zaustaviti [smijeh] I 300 00:24:44,400 --> 00:24:47,280 UBIT ĆU TE, YUMA. 301 00:24:47,640 --> 00:24:50,679 HEJ, ŠTO SE DOGAĐA TAMO GORE? NIŠTA, 302 00:24:50,679 --> 00:24:52,360 nije problem. 303 00:24:52,360 --> 00:24:55,679 Naravno da je to sve što radimo. 304 00:24:55,840 --> 00:24:57,640 Pa, ovo nije igralište. natrag 305 00:24:57,640 --> 00:25:01,200 gdje si bio. U redu, idem. 306 00:25:02,120 --> 00:25:03,760 Sad me slušaj ti. Imaš samo a 307 00:25:03,760 --> 00:25:05,760 dan do odlaska. Sezona tako je. Sada bi 308 00:25:05,760 --> 00:25:07,040 biti šteta da potrošim još dva 309 00:25:07,040 --> 00:25:08,920 godine ovdje samo da se malo zabavimo, 310 00:25:08,920 --> 00:25:10,040 zar ne bi? 311 00:25:10,040 --> 00:25:13,080 Sigurno bi, señor. 312 00:25:47,127 --> 00:25:49,147 >> [glazba] 313 00:26:07,800 --> 00:26:08,560 >> Sretno. 314 00:26:08,560 --> 00:26:10,760 >> Drago mi je. 315 00:27:04,418 --> 00:27:06,438 >> [glazba] 316 00:27:10,313 --> 00:27:12,333 [glazba] 317 00:27:22,758 --> 00:27:24,778 [glazba] 318 00:28:12,000 --> 00:28:14,800 >> Vámonos. 319 00:28:39,040 --> 00:28:41,960 Mislio sam da ću znati tko je on. 320 00:28:41,960 --> 00:28:43,800 Sigurna sam da je on jedan od tih. Nema 321 00:28:43,800 --> 00:28:45,360 u drugu školu u koju bi ga mogao poslati 322 00:28:45,360 --> 00:28:47,840 mjesto. 323 00:28:51,080 --> 00:28:52,159 Jedan. 324 00:28:52,159 --> 00:28:55,960 Moram ići. Samo malo. 325 00:28:59,044 --> 00:29:01,065 >> [navijanje] 326 00:29:32,240 --> 00:29:34,240 >> Da, naučio je kako biti prijatelj 327 00:29:34,240 --> 00:29:36,960 drugima. 328 00:29:41,520 --> 00:29:45,720 On je dobar dečko, gotovo muškarac. 329 00:29:49,480 --> 00:29:51,500 >> [glazba] 330 00:30:03,040 --> 00:30:06,000 >> Hajde, ti mali štetočine. 331 00:30:14,880 --> 00:30:17,320 Mislim da ne bih trebao pitati o tome, tata. 332 00:30:17,320 --> 00:30:19,040 Što želiš pitati? 333 00:30:19,040 --> 00:30:21,440 Mislim da ne bih trebao pitati. 334 00:30:21,440 --> 00:30:23,160 U redu, možda ne bi trebao. Ali jest 335 00:30:23,160 --> 00:30:26,480 ipak moj rođendan danas. 336 00:30:26,680 --> 00:30:28,520 Pa, pitam se što mi se dogodilo. zašto, 337 00:30:28,520 --> 00:30:29,160 Vjerojatno bih [pročišćava grlo]. 338 00:30:29,160 --> 00:30:30,760 zaboravio to. ne bih kupio 339 00:30:30,760 --> 00:30:32,400 ovo. 340 00:30:32,400 --> 00:30:35,080 to je moje? 341 00:30:39,160 --> 00:30:40,920 Pa, što misliš? 342 00:30:40,920 --> 00:30:43,000 Sjajno je, tata. Hvala. To je ono što ja 343 00:30:43,000 --> 00:30:45,640 htio. 344 00:30:47,640 --> 00:30:49,680 To je jazavac. I s ovim dizajnom 345 00:30:49,680 --> 00:30:51,480 čini se da je zlato. 346 00:30:51,480 --> 00:30:53,520 To je rekao čovjek u dućanu. ja 347 00:30:53,520 --> 00:30:54,720 mislio da ti treba nešto za naoštriti 348 00:30:54,720 --> 00:30:56,840 svoje olovke sa. 349 00:30:56,840 --> 00:30:59,480 Hvala. 350 00:31:35,520 --> 00:31:37,280 Hej, mama, pogledaj. 351 00:31:37,280 --> 00:31:39,040 Budi oprezna, draga. Napravit ćeš nas oboje 352 00:31:39,040 --> 00:31:40,840 pasti dolje. Želiš vidjeti poklon koji sam dobio 353 00:31:40,840 --> 00:31:42,480 od tate? 354 00:31:42,480 --> 00:31:44,000 Nož, tata, pogledaj. 355 00:31:44,000 --> 00:31:45,600 >> Ručka je izrađena od čvrstog materijala 356 00:31:45,600 --> 00:31:47,640 zlato. Imam još jedan poklon za tebe. 357 00:31:47,640 --> 00:31:48,520 Želite li ga otvoriti? 358 00:31:48,520 --> 00:31:51,280 >> Mogu li? Sada? 359 00:31:51,680 --> 00:31:53,320 Imamo ti a 360 00:31:53,320 --> 00:31:54,840 Što si rekao da je, Red? 361 00:31:54,840 --> 00:31:56,760 Enciklopedija. 362 00:31:56,760 --> 00:31:58,517 Oh, enciklopedija. 363 00:31:58,517 --> 00:31:58,880 >> [pročišćava grlo] 364 00:31:58,880 --> 00:32:00,720 >> U te dvije knjige nalazi se sažetak svega 365 00:32:00,720 --> 00:32:02,560 mogli biste željeti znati nešto o znanosti 366 00:32:02,560 --> 00:32:05,120 od čovjeka. 367 00:32:06,760 --> 00:32:08,760 Ali je li doista sve o čovjeku 368 00:32:08,760 --> 00:32:13,400 unutra? Pa, to je dobar početak. 369 00:32:14,440 --> 00:32:17,040 Nisam siguran. 370 00:32:28,520 --> 00:32:30,040 Ne, prvo zaželi želju, a onda probaj puhati 371 00:32:30,040 --> 00:32:31,800 ugasiti sve svijeće u isto vrijeme. 372 00:32:31,800 --> 00:32:34,040 Mhm. 373 00:32:35,440 --> 00:32:38,120 U redu za tebe. 374 00:32:38,120 --> 00:32:40,360 To je sasvim u redu, Juan. To je više od 375 00:32:40,360 --> 00:32:42,960 Mogao bih. 376 00:32:44,200 --> 00:32:45,320 U redu, hajde sad. Daj mi dobro 377 00:32:45,320 --> 00:32:47,720 komad. Je li ovo dovoljno, tata? Ne, to je 378 00:32:47,720 --> 00:32:49,960 previše. To je pola kolača. hajde 379 00:32:49,960 --> 00:32:52,000 Juan. 380 00:32:52,000 --> 00:32:54,192 Martin. 381 00:32:54,192 --> 00:32:56,212 >> [glazba] 382 00:33:01,640 --> 00:33:02,707 >> Martin. 383 00:33:02,707 --> 00:33:03,760 >> [pročišćava grlo] 384 00:33:03,760 --> 00:33:05,200 >> Vrijeme je. 385 00:33:05,200 --> 00:33:08,160 Trebali bismo ići. 386 00:33:09,760 --> 00:33:12,760 Hajde, amigo. 387 00:33:14,480 --> 00:33:16,920 Da, ponesi ga sa sobom. Samo Bog 388 00:33:16,920 --> 00:33:20,800 zna kad će biti sljedeći put. 389 00:33:20,880 --> 00:33:23,080 U redu. 390 00:33:23,920 --> 00:33:25,679 Ah, evo, Fernando. S ovim, ti 391 00:33:25,679 --> 00:33:29,080 trebao moći oženiti svoju Rositu. 392 00:33:32,679 --> 00:33:34,880 Hajde, stiže ti. Uostalom, 393 00:33:34,880 --> 00:33:36,440 to je naš vlastiti novac. 394 00:33:36,440 --> 00:33:37,920 Jer su ga gringosi ukrali od 395 00:33:37,920 --> 00:33:39,600 Mexicanos, i vraćeno je u 396 00:33:39,600 --> 00:33:42,600 Meksikanci. 397 00:33:42,663 --> 00:33:44,683 >> [glazba] 398 00:33:54,679 --> 00:33:57,760 >> 1000 dolara, ha? 399 00:33:57,760 --> 00:33:59,600 Vidiš, Uma? Ja sam Meksikanac, tj 400 00:33:59,600 --> 00:34:02,720 vrijedi puno novaca. 401 00:34:03,000 --> 00:34:04,520 Tko bi rekao da će platiti toliko za 402 00:34:04,520 --> 00:34:06,920 Meksikanac? Postao sam velika smetnja 403 00:34:06,920 --> 00:34:09,440 njima. 404 00:34:09,600 --> 00:34:11,679 Moje slike čak iu velikim novinama 405 00:34:11,679 --> 00:34:13,159 Istoka, a znaš kako se zovem 406 00:34:13,159 --> 00:34:14,280 je? 407 00:34:14,280 --> 00:34:17,040 Zovu me Vuk iz Sierra Blance. 408 00:34:17,040 --> 00:34:18,120 znate 409 00:34:18,120 --> 00:34:21,240 Sviđa mi se to ime. 410 00:34:24,359 --> 00:34:26,120 Što je to? Što je bilo? 411 00:34:26,120 --> 00:34:28,120 Uvijek te mogu izdati. nemoj ti 412 00:34:28,120 --> 00:34:30,919 znaš to? Svaki dan je sve opasnije. 413 00:34:30,919 --> 00:34:33,600 I sami biste bili u iskušenju s takvim novcem. 414 00:34:33,600 --> 00:34:35,320 bojim se za tebe. 415 00:34:35,320 --> 00:34:37,720 Žena se uvijek boji. 416 00:34:37,720 --> 00:34:39,480 Je li loše jer želim da ostaneš 417 00:34:39,480 --> 00:34:42,159 ovdje sa mnom? 418 00:34:42,760 --> 00:34:44,320 Gringosi moraju odgovarati za ono što jesu 419 00:34:44,320 --> 00:34:45,640 učinjeno. 420 00:34:45,640 --> 00:34:47,760 Imam muško srce. 421 00:34:47,760 --> 00:34:50,720 NE SRCE ŽENE. 422 00:34:50,720 --> 00:34:53,080 I AKO MI SE REČE da ovo završim, sine moj 423 00:34:53,080 --> 00:34:55,000 borit će se za mene. 424 00:34:55,000 --> 00:34:56,879 Sve dok ne bude mogao biti ponosan što se zove a 425 00:34:56,879 --> 00:34:59,600 meksički. 426 00:35:00,200 --> 00:35:04,240 NA NJIHOVU MRŽNJU ću odgovoriti NAŠOM MRŽNJOM. 427 00:35:04,240 --> 00:35:05,840 JEDNOM STE REKLI IZ AMERICANA, vi 428 00:35:05,840 --> 00:35:07,520 žele samo mir. 429 00:35:07,520 --> 00:35:09,840 Što imamo umjesto toga, amigo? 430 00:35:09,840 --> 00:35:12,920 Kakva korist od toga? 431 00:35:16,984 --> 00:35:19,004 >> [glazba] 432 00:36:01,560 --> 00:36:03,680 >> Još uvijek dolazi. Što ću učiniti? Pa, 433 00:36:03,680 --> 00:36:04,760 ne znam 434 00:36:04,760 --> 00:36:07,359 Pokušajte ga upucati u nogu. 435 00:36:07,359 --> 00:36:09,040 Koju nogu da pucam? 436 00:36:09,040 --> 00:36:12,200 Vi birate onu koju možete dobiti. 437 00:36:12,680 --> 00:36:14,120 Ali teško je hodati uokolo ako 438 00:36:14,120 --> 00:36:16,880 ima samo jednu nogu. 439 00:36:16,880 --> 00:36:19,520 Vamos. 440 00:36:22,280 --> 00:36:24,760 što hoćeš 441 00:36:24,760 --> 00:36:26,120 Stani gdje jesi ili ćemo morati 442 00:36:26,120 --> 00:36:27,120 upucati te. 443 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 Ne volimo da dolaze stranci 444 00:36:28,400 --> 00:36:30,800 ovdje, pa bolje da kreneš. 445 00:36:30,800 --> 00:36:34,760 Želim vidjeti Rojasa. Ah, znaš, zar ne? 446 00:36:34,760 --> 00:36:36,920 Pa, mislim da Rojas neće htjeti 447 00:36:36,920 --> 00:36:39,280 vidjeti te. Sada, uzmi svoj pištolj i 448 00:36:39,280 --> 00:36:41,280 brzo odavde. Ne osjećamo 449 00:36:41,280 --> 00:36:44,960 kao ubijanje bilo koga danas. 450 00:36:49,880 --> 00:36:51,920 Ovo bi moglo promijeniti vaš stav prema 451 00:36:51,920 --> 00:36:54,680 stranci. 452 00:36:56,280 --> 00:36:58,200 Joaquín, dođi da odnesemo ovog prijatelja 453 00:36:58,200 --> 00:37:00,280 Rojas? Što bi se moglo dogoditi velikom 454 00:37:00,280 --> 00:37:02,359 kobac ako je njegov posjetitelj samo a 455 00:37:02,359 --> 00:37:03,760 vrabac? 456 00:37:03,760 --> 00:37:05,480 ja znam 457 00:37:05,480 --> 00:37:07,025 Vamos, gringo. 458 00:37:07,025 --> 00:37:09,045 >> [smijeh] 459 00:37:16,200 --> 00:37:18,640 >> Samo naprijed. 460 00:37:18,640 --> 00:37:20,800 Što je s mojim prijedlogom? 461 00:37:20,800 --> 00:37:23,200 Mhm. 462 00:37:27,320 --> 00:37:30,120 Ne zanima me tvoj prijedlog. 463 00:37:30,120 --> 00:37:32,560 Rojas, moj plan ne može propasti. Zašto? 464 00:37:32,560 --> 00:37:35,200 Tu banku znam unazad i unaprijed. 465 00:37:35,200 --> 00:37:36,520 Voliš miris novca, nemoj 466 00:37:36,520 --> 00:37:38,320 ti? 467 00:37:38,320 --> 00:37:41,240 Ovisi koliko novca ima. Imaš 468 00:37:41,240 --> 00:37:42,440 ja? 469 00:37:42,440 --> 00:37:44,680 I koliko je novca vrijedno vašeg rizika 470 00:37:44,680 --> 00:37:47,320 a ja bih mogao uzeti? 471 00:37:47,320 --> 00:37:51,120 Za koliko biste pristali? 472 00:37:51,440 --> 00:37:54,600 Pretpostavimo da ti dopustim da mi kažeš. pitam se 473 00:37:54,600 --> 00:37:56,680 Pitam se znate li što je pravi novac. 474 00:37:56,680 --> 00:37:58,880 Stići će ih 150 000 475 00:37:58,880 --> 00:38:00,320 dan sada. 476 00:38:00,320 --> 00:38:03,320 A kako znaš da dolazi? 477 00:38:03,320 --> 00:38:06,320 To se tiče samo mene. 478 00:38:06,320 --> 00:38:09,320 Mhm, da vidim. 479 00:38:09,320 --> 00:38:12,640 Ah, ovdje. Da ti kažem. 480 00:38:13,040 --> 00:38:15,200 Nije najbolji plan ostaviti svoj pištolj 481 00:38:15,200 --> 00:38:17,880 ležeći pred savršenim strancem. 482 00:38:17,880 --> 00:38:20,160 Mogao bi nekoga upucati. Ah, nemoj 483 00:38:20,160 --> 00:38:21,720 brini za mene. 484 00:38:21,720 --> 00:38:24,560 Postavio sam ga tamo. 485 00:38:24,560 --> 00:38:26,680 Ovaj radi puno bolje. 486 00:38:26,680 --> 00:38:30,000 Gledaj ovo, stranče. 487 00:38:33,486 --> 00:38:35,506 >> [smijeh] 488 00:38:38,726 --> 00:38:40,746 [glazba] 489 00:38:44,160 --> 00:38:45,080 >> Jeste li dobili sve 490 00:38:45,080 --> 00:38:46,880 >> Mislim da je sve učinjeno. mi smo 491 00:38:46,880 --> 00:38:48,560 čeka te. 492 00:38:48,560 --> 00:38:50,840 Vratit ćemo se do jutra. 493 00:38:50,840 --> 00:38:52,960 A što se tiče večeras, ne želim da to učiniš 494 00:38:52,960 --> 00:38:54,600 brini za mene. 495 00:38:54,600 --> 00:38:55,960 Rekao sam ti da je ovo posljednja noć za 496 00:38:55,960 --> 00:38:56,720 mene. 497 00:38:56,720 --> 00:39:00,960 obećajem. Obećavam da jest. 498 00:39:04,920 --> 00:39:07,680 Drži ovo sa sobom. 499 00:39:15,359 --> 00:39:17,920 Adios. 500 00:39:32,437 --> 00:39:34,457 >> [glazba] 501 00:39:37,677 --> 00:39:39,697 [glazba] 502 00:39:55,320 --> 00:39:57,640 >> Oh šerife, tako sam nervozan. ne mogu 503 00:39:57,640 --> 00:39:59,360 razumno razmišljaj. Ne znam što sam 504 00:39:59,360 --> 00:40:01,080 učiniti sa svim tim novcem unutra 505 00:40:01,080 --> 00:40:02,600 ondje. 506 00:40:02,600 --> 00:40:05,000 Ne bih ti jutros zabrinjavao glavu. 507 00:40:05,000 --> 00:40:06,160 Pazit ćemo na banku kao i vi 508 00:40:06,160 --> 00:40:08,440 pitao. 509 00:40:09,400 --> 00:40:11,960 Šerif! 510 00:40:12,360 --> 00:40:15,120 Što se događa? 511 00:40:17,080 --> 00:40:17,800 Morao sam saznati. 512 00:40:17,800 --> 00:40:20,960 >> Pa da, zadovoljstvo mi je. 513 00:40:25,160 --> 00:40:26,880 Problemi, šerife. 514 00:40:26,880 --> 00:40:28,520 Što se dogodilo? Ovaj radnik na farmi je to rekao 515 00:40:28,520 --> 00:40:29,920 Rojas je podigao diližansu 516 00:40:29,920 --> 00:40:31,560 Santa Fe. 517 00:40:31,560 --> 00:40:33,560 U državi, gospodine, traže me 518 00:40:33,560 --> 00:40:34,920 reći 519 00:40:34,920 --> 00:40:38,000 da su u Yuci. 520 00:40:41,240 --> 00:40:43,040 Idemo. 521 00:40:43,040 --> 00:40:44,560 Hej, što se tamo događa? ne znam 522 00:40:44,560 --> 00:40:45,800 Mojoj pameti je kraj. Izgleda kao nevolja. 523 00:40:45,800 --> 00:40:48,440 >> Ostani ovdje. 524 00:41:41,640 --> 00:41:42,840 Hej ti. 525 00:41:42,840 --> 00:41:46,080 Maknite ta smrdljiva kolica odatle. 526 00:41:50,800 --> 00:41:52,400 Čuješ što sam rekao? 527 00:41:52,400 --> 00:41:55,640 Makni to odatle. Sada. 528 00:41:56,880 --> 00:41:58,640 Što je bilo? Jesi li gluh? 529 00:41:58,640 --> 00:42:01,440 Bueno. 530 00:42:02,800 --> 00:42:05,480 Rojas. 531 00:42:07,840 --> 00:42:10,760 Vrati se na svoj post. 532 00:42:24,480 --> 00:42:27,320 što hoćeš Zajam novca. 533 00:42:27,320 --> 00:42:30,000 Neće ti nedostajati. 534 00:42:30,000 --> 00:42:32,080 Ali ne mogu ti to dopustiti. 535 00:42:32,080 --> 00:42:33,520 To je to jest 536 00:42:33,520 --> 00:42:36,080 zadovoljstvo. Evo obrazaca. ja ne 537 00:42:36,080 --> 00:42:38,200 znaj pisati, amigo. 538 00:42:38,200 --> 00:42:40,920 Moram naučiti to raditi u budućnosti. 539 00:42:40,920 --> 00:42:44,160 Ako vi gringosi odlučite spaliti naše grmlje 540 00:42:44,160 --> 00:42:46,080 s naše zemlje, barem nam pruži ruku 541 00:42:46,080 --> 00:42:47,880 početi iznova. 542 00:42:47,880 --> 00:42:49,680 A budući da je zajam previše 543 00:42:49,680 --> 00:42:52,720 nevolje, samo ćemo to prihvatiti, claro. 544 00:42:52,720 --> 00:42:54,040 Ali zar ne shvaćate da je ovo većina 545 00:42:54,040 --> 00:42:56,520 neetično? Vidim. 546 00:42:56,520 --> 00:43:00,840 Ali donijeli smo sigurnost. 547 00:43:04,120 --> 00:43:07,240 Je li vam dovoljno, senjor? 548 00:43:07,240 --> 00:43:10,280 Da, to će biti dovoljno. 549 00:43:12,480 --> 00:43:15,600 Otvorite sef, molim. 550 00:43:23,440 --> 00:43:26,240 Vi ste vrlo korisni, senor direktore. 551 00:43:26,240 --> 00:43:27,960 Da. 552 00:43:27,960 --> 00:43:31,840 Volim ti pomoći jednog dana. 553 00:43:34,800 --> 00:43:36,680 Trenutak. 554 00:43:36,680 --> 00:43:40,320 Zaboravio sam jednu sitnicu. Potvrda o primitku 555 00:43:40,320 --> 00:43:42,800 je tamo. 556 00:43:45,270 --> 00:43:47,290 >> [glazba] 557 00:43:51,820 --> 00:43:53,840 [glazba] 558 00:43:59,680 --> 00:44:01,700 [glazba] 559 00:44:11,120 --> 00:44:13,040 >> Kreni za Rojasom! ON IMA NOVAC 560 00:44:13,040 --> 00:44:14,080 BANKA! 561 00:44:14,080 --> 00:44:14,920 ZAUSTAVITE GA! 562 00:44:14,920 --> 00:44:15,400 POŽURITE! 563 00:44:15,400 --> 00:44:17,420 >> [glazba] 564 00:44:22,605 --> 00:44:24,625 [glazba] 565 00:44:27,190 --> 00:44:29,210 [glazba] 566 00:44:31,800 --> 00:44:34,359 >> MARIJA ANDREA! 567 00:44:35,320 --> 00:44:36,720 VRATILI SMO SE. 568 00:44:36,720 --> 00:44:39,359 MARIJA. 569 00:44:41,920 --> 00:44:44,560 Što se dogodilo? 570 00:44:45,600 --> 00:44:47,000 Je li to beba? Pusti me. 571 00:44:47,000 --> 00:44:48,480 >> Gdje je doktor? 572 00:44:48,480 --> 00:44:49,480 Koji doktor? [glazba] 573 00:44:49,480 --> 00:44:51,440 U Yuci nema liječnika. Zatim idite na 574 00:44:51,440 --> 00:44:53,160 Nogales odmah i vrati jednog kao 575 00:44:53,160 --> 00:44:56,011 što brže možete. Upotrijebite silu ako je potrebno. 576 00:44:56,011 --> 00:44:58,031 >> [glazba] 577 00:45:04,960 --> 00:45:08,456 >> Zašto ne uđeš, Martine? 578 00:45:08,456 --> 00:45:10,476 >> [pročišćava grlo] 579 00:45:18,936 --> 00:45:19,160 [glazba] 580 00:45:19,160 --> 00:45:21,920 >> Marija Andrea. 581 00:45:24,831 --> 00:45:26,851 >> [glazba] 582 00:45:35,280 --> 00:45:38,586 >> Što je to? Imaš dječaka. 583 00:45:38,586 --> 00:45:40,606 >> [glazba] 584 00:45:47,756 --> 00:45:49,776 [glazba] 585 00:45:51,480 --> 00:45:55,840 >> O sine moj. Vlastiti sin. 586 00:45:56,480 --> 00:46:00,280 El Lobo i njegov novi bandido. 587 00:46:09,359 --> 00:46:11,600 Otišao je predaleko. Rojas već ima 588 00:46:11,600 --> 00:46:13,600 prešao preko Rio Grandea. On mora 589 00:46:13,600 --> 00:46:15,480 sigurno biti u Meksiku. 590 00:46:15,480 --> 00:46:17,320 Nećemo ići preko granice. 591 00:46:17,320 --> 00:46:19,520 Crveni, budi oprezan. Neću imati ni trenutka 592 00:46:19,520 --> 00:46:22,880 mir dok mi se ne vratiš. 593 00:46:23,127 --> 00:46:23,240 >> [pročišćava grlo] 594 00:46:23,240 --> 00:46:24,440 >> Ne brini. Vratit ćemo se prije 595 00:46:24,440 --> 00:46:26,920 zalazak sunca. 596 00:46:53,912 --> 00:46:55,932 >> [glazba] 597 00:47:01,772 --> 00:47:03,792 [glazba] 598 00:47:08,977 --> 00:47:10,997 [glazba] 599 00:47:14,872 --> 00:47:16,892 [glazba] 600 00:47:20,112 --> 00:47:22,132 [glazba] 601 00:47:25,400 --> 00:47:26,760 >> I što planirate učiniti sa svim tim 602 00:47:26,760 --> 00:47:27,720 novac? 603 00:47:27,720 --> 00:47:29,282 100 tisuća dolara. 604 00:47:29,282 --> 00:47:30,320 [glazba] Znam malu curu koja može 605 00:47:30,320 --> 00:47:32,240 potrošiti sve sama. Sad ti uzmi 606 00:47:32,240 --> 00:47:34,120 briga za to, ha? Znaš da jest 607 00:47:34,120 --> 00:47:36,160 bolje imati puno novca ispod 608 00:47:36,160 --> 00:47:39,108 krevet nego imati jednu ženu na njemu. 609 00:47:39,108 --> 00:47:41,128 >> [smijeh] 610 00:47:41,520 --> 00:47:43,680 >> Potrošit ću ga na par svijetlih očiju. 611 00:47:43,680 --> 00:47:45,120 Tvoje bi ovdje moglo otići onim jadnicima 612 00:47:45,120 --> 00:47:46,313 tvojih. 613 00:47:46,313 --> 00:47:47,000 >> [smijeh] 614 00:47:47,000 --> 00:47:49,200 >> Adios! Adio, amigo! 615 00:47:49,200 --> 00:47:51,400 Adios! 616 00:48:18,200 --> 00:48:20,400 Martine, ne ulazi tamo. 617 00:48:20,400 --> 00:48:21,683 S puta mi se. 618 00:48:21,683 --> 00:48:23,703 >> [pročišćava grlo] 619 00:48:50,480 --> 00:48:51,680 >> Pa, 620 00:48:51,680 --> 00:48:52,760 što sada? 621 00:48:52,760 --> 00:48:54,320 Ne namjeravate ići u Meksiko, jeste 622 00:48:54,320 --> 00:48:57,960 ti? Jer ako jesi, uz tebe smo. 623 00:48:57,960 --> 00:48:59,680 Ne mogu to učiniti, Buck. 624 00:48:59,680 --> 00:49:02,000 Jeste li ikada čuli za Gadsdenski sporazum? 625 00:49:02,000 --> 00:49:04,880 Da, naravno, ali 626 00:49:04,880 --> 00:49:06,720 Pa, general Santa Anna je prodao ovaj dio 627 00:49:06,720 --> 00:49:08,400 u Sjedinjene Države. 628 00:49:08,400 --> 00:49:12,720 Sve od Gile do Nogalesa. 629 00:49:12,760 --> 00:49:15,480 Granica je 10 milja južnije. 630 00:49:15,480 --> 00:49:18,840 Ugovor je potpisan prije 2 dana. 631 00:49:18,840 --> 00:49:21,880 Idemo. hajde 632 00:49:29,804 --> 00:49:31,824 >> [glazba] 633 00:49:52,074 --> 00:49:54,094 [glazba] 634 00:50:11,080 --> 00:50:12,600 >> Ja ga čak ni ne poznajem. 635 00:50:12,600 --> 00:50:15,120 Taj dječak. Zašto bih htjela dječaka s njim 636 00:50:15,120 --> 00:50:17,400 ja? Zašto bi to bilo važno? 637 00:50:17,400 --> 00:50:19,840 Nakon toliko vremena, nije me briga za to 638 00:50:19,840 --> 00:50:21,160 puno 639 00:50:21,160 --> 00:50:23,400 Čovjek ne treba slušati svoje srce. 640 00:50:23,400 --> 00:50:25,000 Ali to se sve promijenilo. 641 00:50:25,000 --> 00:50:28,080 Opet sam jak, zar ne? 642 00:50:32,640 --> 00:50:35,400 Ja sam vuk Rojas. 643 00:50:35,400 --> 00:50:37,400 Ne želim ne, dječače. 644 00:50:37,400 --> 00:50:40,120 Već imam samo ovo. 645 00:50:40,120 --> 00:50:41,200 Zdravo dečko. 646 00:50:41,200 --> 00:50:43,220 >> [smijeh] 647 00:50:47,880 --> 00:50:50,400 >> Ti si što sam ja, amigo? 648 00:50:50,400 --> 00:50:52,800 Ti si sada taj koji je ostao. 649 00:50:52,800 --> 00:50:54,160 Ako imate prijatelja koji je uspio učiniti 650 00:50:54,160 --> 00:50:56,120 nešto, još ima nade za njega. 651 00:50:56,120 --> 00:50:57,600 A ima nade i za nas. Bit ćemo 652 00:50:57,600 --> 00:50:59,720 bogati. 653 00:50:59,720 --> 00:51:04,200 Nije za mene, Marty. Mhm. 654 00:51:06,520 --> 00:51:09,200 Zašto? 655 00:51:09,200 --> 00:51:11,320 Nešto se dogodilo. 656 00:51:11,320 --> 00:51:13,640 Nekako samo želim živjeti u miru. 657 00:51:13,640 --> 00:51:15,360 Ah, ostario si, dakle. 658 00:51:15,360 --> 00:51:18,480 I postao si uplašen. 659 00:51:19,080 --> 00:51:21,640 Čudno kako je čovjek. 660 00:51:21,640 --> 00:51:25,560 Ni novac me sada ne bi mogao promijeniti. 661 00:51:29,000 --> 00:51:32,480 Dosta mi te je. 662 00:51:34,080 --> 00:51:36,920 Zbogom, Marty. 663 00:51:47,355 --> 00:51:49,375 >> [glazba] 664 00:51:55,215 --> 00:51:57,235 [glazba] 665 00:52:11,591 --> 00:52:13,611 [glazba] 666 00:52:18,796 --> 00:52:20,816 [glazba] 667 00:52:26,656 --> 00:52:28,676 [glazba] 668 00:52:28,960 --> 00:52:31,080 >> Alejandro. 669 00:52:31,080 --> 00:52:34,880 Molim te, pomozi mi. 670 00:52:35,826 --> 00:52:37,846 >> [glazba] 671 00:52:41,066 --> 00:52:43,086 [glazba] 672 00:53:12,000 --> 00:53:15,120 >> Pa, jesi li već budan [glazba]? 673 00:53:16,360 --> 00:53:18,520 Lijep dan. 674 00:53:18,520 --> 00:53:21,720 Mislio sam da si ranoranilac. 675 00:53:21,720 --> 00:53:23,400 Trevore. 676 00:53:23,400 --> 00:53:27,800 Oh, uvijek dođeš u pravom trenutku. 677 00:53:29,536 --> 00:53:31,557 >> [smijeh] 678 00:53:35,760 --> 00:53:37,600 >> Hej, pogledaj ovdje. 679 00:53:37,600 --> 00:53:39,440 Da sam na tvom mjestu, 680 00:53:39,440 --> 00:53:40,720 Ne bih želio da me vide u blizini ovoga 681 00:53:40,720 --> 00:53:41,920 mjesto. 682 00:53:41,920 --> 00:53:43,160 Mislim da riskiraš kad oni 683 00:53:43,160 --> 00:53:44,480 vidjeti svoju sliku u svakom šerifu 684 00:53:44,480 --> 00:53:46,720 ured od Teksasa do Kalifornije. ali 685 00:53:46,720 --> 00:53:49,040 Vani sam tek 4 dana. Ah, onda 686 00:53:49,040 --> 00:53:50,400 nemaš pojma kako je u svijetu 687 00:53:50,400 --> 00:53:52,280 napredovao, a ti? Novi izum, za 688 00:53:52,280 --> 00:53:53,640 primjerak, zvan telegraf, šalje 689 00:53:53,640 --> 00:53:55,800 vijesti posvuda. na primjer, 690 00:53:55,800 --> 00:53:57,160 recimo u 10:00 opljačkaju banku 691 00:53:57,160 --> 00:53:58,680 Neville, ha? 692 00:53:58,680 --> 00:54:00,400 Pa, do 12:00 znaju sve o tome 693 00:54:00,400 --> 00:54:01,480 Suzanne. 694 00:54:01,480 --> 00:54:04,640 Ali sada se šališ, zar ne? 695 00:54:04,640 --> 00:54:06,359 To je mala tanka žica koja prenosi 696 00:54:06,359 --> 00:54:07,920 električni preko mnogo stotina 697 00:54:07,920 --> 00:54:11,457 milja, mnogo tisuća riječi. 698 00:54:11,457 --> 00:54:11,600 >> [pročišćava grlo] 699 00:54:11,600 --> 00:54:13,120 >> Oh, daleko. 700 00:54:13,120 --> 00:54:15,240 Što? Za stotine milja koje možete poslati 701 00:54:15,240 --> 00:54:19,600 riječi? Kako ih stisnu unutra? 702 00:54:20,880 --> 00:54:23,520 Želite smočiti zviždaljku? 703 00:54:23,520 --> 00:54:26,480 Mhm. hej 704 00:54:26,520 --> 00:54:27,832 ja mislim 705 00:54:27,832 --> 00:54:28,280 >> [smijeh] 706 00:54:28,280 --> 00:54:30,840 >> Hej, više nemaš vremena. 707 00:54:34,382 --> 00:54:36,402 >> [smijeh] 708 00:54:37,000 --> 00:54:39,480 >> Strašno. 709 00:54:44,560 --> 00:54:46,760 Novac. 710 00:54:46,760 --> 00:54:51,320 Imao si sreće, a, prijatelju? 711 00:54:52,680 --> 00:54:55,520 Da, zadrži. 712 00:55:00,280 --> 00:55:03,480 Svatko stvarno kvalitetan 713 00:55:03,480 --> 00:55:04,640 uvijek će pomoći svojim prijateljima kada oni 714 00:55:04,640 --> 00:55:07,120 trebam ga. 715 00:55:17,240 --> 00:55:17,613 a? 716 00:55:17,613 --> 00:55:19,633 >> [pročišćava grlo] 717 00:55:20,320 --> 00:55:22,800 >> Odlazi. 718 00:55:23,880 --> 00:55:26,160 Nastavi. 719 00:55:32,678 --> 00:55:34,698 >> [glazba] 720 00:55:41,848 --> 00:55:43,868 [glazba] 721 00:55:49,280 --> 00:55:50,840 >> Ne, ne, to. 722 00:55:50,840 --> 00:55:52,320 Zato ne maši ovom svom mjestu, 723 00:55:52,320 --> 00:55:54,359 a? 724 00:55:54,359 --> 00:55:56,160 Zato ga vrijedi imati. Kad god ja 725 00:55:56,160 --> 00:55:57,760 žele izbjeći sastanak sa šerifom, 726 00:55:57,760 --> 00:55:58,920 Volim malo skriveno utočište [glazba] 727 00:55:58,920 --> 00:56:01,120 daleko. 728 00:56:01,120 --> 00:56:02,480 Kako si rekao ime toga 729 00:56:02,480 --> 00:56:04,320 govorna žica je bila? 730 00:56:04,320 --> 00:56:05,640 Vrlo jednostavno. [glazba] 731 00:56:05,640 --> 00:56:07,200 Telegraf 732 00:56:07,200 --> 00:56:10,440 žica. Ali ja ću GOVORITI O TOME. 733 00:56:11,323 --> 00:56:13,343 >> [smijeh] 734 00:56:15,908 --> 00:56:17,928 [glazba] 735 00:56:22,458 --> 00:56:24,478 [glazba] 736 00:56:44,074 --> 00:56:46,094 [glazba] 737 00:56:52,880 --> 00:56:56,320 >> IMAŠ PRIJATELJA, ZAR NE? 738 00:56:56,680 --> 00:56:58,280 PA TO JE ONAJ KOGA ZOVU El Lobo 739 00:56:58,280 --> 00:56:59,640 vuk. 740 00:56:59,640 --> 00:57:02,920 Više ne grize puno. 741 00:57:02,920 --> 00:57:05,240 Da. 742 00:57:21,080 --> 00:57:24,080 Svidjet će ti se ovdje. 743 00:57:29,640 --> 00:57:31,200 Pa, amigosi, 744 00:57:31,200 --> 00:57:33,200 ovo je Marty Ruelvas, 745 00:57:33,200 --> 00:57:34,600 čovjek koji je napravio čak i čegrtuše 746 00:57:34,600 --> 00:57:37,000 drhti od njegovog željeznog dolaska. 747 00:57:37,000 --> 00:57:38,440 Još nisu svi dječaci ovdje. postoji 748 00:57:38,440 --> 00:57:40,359 samo mlađa generacija. Taj je 749 00:57:40,359 --> 00:57:42,880 Lucas. Oh, zdravo. Bok. 750 00:57:42,880 --> 00:57:45,440 Mahoney. 751 00:57:51,359 --> 00:57:55,200 I Monk. On je najčišći. 752 00:57:56,040 --> 00:57:59,880 Nudim ti ruku, amigo. 753 00:58:00,480 --> 00:58:03,200 Ja sam Marty Ruelvas i podnosim uvrede 754 00:58:03,200 --> 00:58:04,960 onako od nikoga. 755 00:58:04,960 --> 00:58:05,960 Pa, uzet ćeš puno 756 00:58:05,960 --> 00:58:09,400 stvari koje nikada prije niste uzeli. 757 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Dječače, užasno stariš. 758 00:58:17,000 --> 00:58:18,760 Samo ne želiš priznati da je tvoj dan 759 00:58:18,760 --> 00:58:21,359 nestao, ZAR NE? 760 00:58:21,720 --> 00:58:24,040 GLEDAJTE. 761 00:58:24,840 --> 00:58:27,680 PLIME MOGU BITI TAKO RAZORNE. 762 00:58:27,680 --> 00:58:30,520 Pa možemo i mi. 763 00:58:31,495 --> 00:58:33,515 >> [pročišćava grlo] 764 00:58:34,320 --> 00:58:35,640 >> Želim da mi nešto kažeš. Što 765 00:58:35,640 --> 00:58:37,800 jesi li učinio sa svim tim dinerom? 766 00:58:37,800 --> 00:58:41,600 Tih četvrt milijuna dolara. 767 00:58:43,040 --> 00:58:45,120 Gdje su? 768 00:58:45,120 --> 00:58:47,000 To je velika svota novca. 769 00:58:47,000 --> 00:58:48,520 Mora da te žudi zbog toga 770 00:58:48,520 --> 00:58:49,720 sada. 771 00:58:49,720 --> 00:58:52,800 Dakle, moj Rojas. 772 00:59:10,440 --> 00:59:13,080 Dovedite ga ovamo. 773 00:59:16,036 --> 00:59:18,056 >> [smijeh] 774 00:59:18,655 --> 00:59:20,675 [šmrcne] 775 00:59:30,446 --> 00:59:32,466 [pročišćava grlo] 776 00:59:33,066 --> 00:59:35,086 [šmrcne] 777 00:59:39,616 --> 00:59:41,636 [pročišćava grlo] 778 00:59:51,800 --> 00:59:54,920 >> Možda biste htjeli skrenuti. 779 00:59:56,646 --> 00:59:57,520 >> [šmrcne] 780 00:59:57,520 --> 00:59:59,920 >> Javi mi. 781 01:00:16,951 --> 01:00:18,971 >> [smijeh] 782 01:00:34,640 --> 01:00:37,280 >> Bilo je dobro, ha? 783 01:00:47,736 --> 01:00:49,756 >> [smijeh] 784 01:00:53,631 --> 01:00:55,651 [smijeh] 785 01:00:55,680 --> 01:00:59,520 >> Četvrt milijuna dolara. 786 01:00:59,520 --> 01:01:02,480 Gdje ga skrivaš? sakrio sam ga. 787 01:01:15,720 --> 01:01:19,360 Hijo de mierda. 788 01:01:33,080 --> 01:01:35,520 Samo nam reci mjesto gdje se skrivaš 789 01:01:35,520 --> 01:01:37,760 to. 790 01:01:55,200 --> 01:01:57,280 Razumiješ me, mali? U drveću tamo 791 01:01:57,280 --> 01:01:59,000 a tu je i farma sa slomljenom nogom za 792 01:01:59,000 --> 01:02:00,160 trening. 793 01:02:00,160 --> 01:02:02,560 Niste mogli pronaći liječnika? Naravno. ne mogu 794 01:02:02,560 --> 01:02:04,760 ostani, ali mogu ti pokazati gdje je. 795 01:02:04,760 --> 01:02:06,640 hajde 796 01:02:06,640 --> 01:02:08,400 Nakon što ozdravi, možete se brinuti za njega 797 01:02:08,400 --> 01:02:09,680 njega. mogu li 798 01:02:09,680 --> 01:02:12,880 Ne vidim zašto ne. 799 01:02:20,880 --> 01:02:23,368 jao Ne, nemaš. DOĐI OVAMO. 800 01:02:23,368 --> 01:02:25,388 >> [smijeh] 801 01:02:30,573 --> 01:02:32,593 [smijeh] 802 01:02:34,760 --> 01:02:37,280 >> RADO ĆU vam osvježiti pamćenje ako 803 01:02:37,280 --> 01:02:39,800 voliš. 804 01:02:40,160 --> 01:02:41,920 Martine, prijatelju. 805 01:02:41,920 --> 01:02:43,160 Znaš, bit će puno lakše 806 01:02:43,160 --> 01:02:44,680 ako mi radije kažeš nego da nas natjeraš da idemo 807 01:02:44,680 --> 01:02:46,720 kroz to sve iznova. 808 01:02:46,720 --> 01:02:49,280 250 tisuća dolara. 809 01:02:49,280 --> 01:02:51,680 Reci nam gdje su i idi slobodno. 810 01:02:51,680 --> 01:02:54,560 Tako je jednostavno. 811 01:02:55,360 --> 01:02:58,200 Radije patiš? 812 01:02:58,200 --> 01:03:00,440 Nije važno. 813 01:03:00,440 --> 01:03:03,320 Sve mi je to isto. 814 01:03:03,320 --> 01:03:06,360 Mogu čekati. 815 01:03:07,600 --> 01:03:09,400 Pusti me na miru. 816 01:03:09,400 --> 01:03:11,840 Želim IĆI KUĆI. OW! PUSTITE MI 817 01:03:11,840 --> 01:03:13,280 Idemo. Šuti i radi što ti kažem 818 01:03:13,280 --> 01:03:15,400 tebe. 819 01:03:15,880 --> 01:03:17,840 Sada, dođi ovamo. 820 01:03:17,840 --> 01:03:20,400 Ozlijeđuješ mi ruku. jao 821 01:03:20,400 --> 01:03:24,880 Oh, ti plačeš, dušo. 822 01:03:33,120 --> 01:03:36,440 IDEMO. IDEMO. 823 01:03:36,440 --> 01:03:38,600 PUSTI ME. 824 01:03:38,600 --> 01:03:40,160 GOSPODO, 825 01:03:40,160 --> 01:03:43,280 Pomoći ću mu da odluči. 826 01:03:43,280 --> 01:03:45,000 Mislim da je bolje da uzmeš dječakovu košulju 827 01:03:45,000 --> 01:03:47,320 otvorena. 828 01:04:00,309 --> 01:04:02,329 >> [vrištanje] 829 01:04:03,440 --> 01:04:05,040 >> Ne, nemoj 830 01:04:05,040 --> 01:04:06,880 Oni vas razumiju. 831 01:04:06,880 --> 01:04:08,880 Ostavite ih na miru. 832 01:04:08,880 --> 01:04:09,840 Vi ste pobijedili. 833 01:04:09,840 --> 01:04:12,099 Samo ih ostavi na miru. 834 01:04:12,099 --> 01:04:13,409 >> [uzdahne] 835 01:04:13,409 --> 01:04:15,429 [uzdah] 836 01:04:16,684 --> 01:04:18,704 [pročišćava grlo] 837 01:04:23,234 --> 01:04:25,254 [glazba] 838 01:04:28,474 --> 01:04:30,494 [glazba] 839 01:04:33,714 --> 01:04:35,734 [glazba] 840 01:04:40,919 --> 01:04:42,939 [glazba] 841 01:04:46,814 --> 01:04:48,834 [glazba] 842 01:04:52,054 --> 01:04:54,074 [glazba] 843 01:05:04,499 --> 01:05:06,519 [glazba] 844 01:05:07,240 --> 01:05:09,880 >> Jadno dijete, zar ne misliš tako? 845 01:05:09,880 --> 01:05:12,640 Trevor je stvarno dobar u uvjeravanju. 846 01:05:12,640 --> 01:05:15,840 On zna što je uvjeravanje. 847 01:05:15,840 --> 01:05:18,160 Možete razumjeti kako se osjećamo u vezi s tim. 848 01:05:18,160 --> 01:05:20,800 Samo što je 250.000 dolara puno 849 01:05:20,800 --> 01:05:23,359 novca. Ima puno više od toga, 850 01:05:23,359 --> 01:05:25,560 amigo. Što? 851 01:05:25,560 --> 01:05:27,200 Trevor nam je rekao samo da si dobio 852 01:05:27,200 --> 01:05:30,160 250 tisuća dolara. 853 01:05:30,280 --> 01:05:33,800 Bolje da razgovaraš s njim. 854 01:05:35,940 --> 01:05:37,960 >> [glazba] 855 01:05:43,800 --> 01:05:45,820 [smijeh] 856 01:05:51,660 --> 01:05:53,680 [smijeh] 857 01:05:58,359 --> 01:05:59,920 >> Hej. 858 01:05:59,920 --> 01:06:01,720 Bok, Lobo. 859 01:06:01,720 --> 01:06:04,000 Popijte američku kavu. 860 01:06:04,000 --> 01:06:06,560 Dobro će poslužiti vašem meksičkom želucu. 861 01:06:06,560 --> 01:06:08,600 Ne mogu piti s rukama vezanim iza 862 01:06:08,600 --> 01:06:11,880 moja leđa. Slušajte teror Meksika 863 01:06:11,880 --> 01:06:13,200 razgovarajući. 864 01:06:13,200 --> 01:06:14,440 Znaš, jednom sam imao tog malog psa 865 01:06:14,440 --> 01:06:16,320 mogao piti bez ruku. On bi samo 866 01:06:16,320 --> 01:06:18,880 zabiti njušku u kavu 867 01:06:18,880 --> 01:06:20,480 i ispijati ga. 868 01:06:20,480 --> 01:06:22,500 >> [smijeh] 869 01:06:39,475 --> 01:06:40,130 [kašalj] 870 01:06:40,130 --> 01:06:40,786 [pročišćava grlo] 871 01:06:40,786 --> 01:06:41,240 [smijeh] 872 01:06:41,240 --> 01:06:43,600 >> Reći ću ti, Stilman, tvoj pas je bio A 873 01:06:43,600 --> 01:06:46,026 PUNO PAMETNIJI. 874 01:06:46,026 --> 01:06:48,046 >> [smijeh] 875 01:06:48,800 --> 01:06:49,840 >> DOBRA VEČER. [pročišćava grlo] 876 01:06:49,840 --> 01:06:52,480 TKO SI TI? 877 01:07:09,200 --> 01:07:11,480 KAKO SE ZOVEŠ? JUAN. hvala, 878 01:07:11,480 --> 01:07:14,320 Juan. Ovi ljudi koji su te doveli ovdje, 879 01:07:14,320 --> 01:07:15,520 jesi li ih naljutio na sebe? 880 01:07:15,520 --> 01:07:16,920 >> Ne, nisu [glazba] ljuti. To je sve 881 01:07:16,920 --> 01:07:18,840 gotovo, Juan. 882 01:07:18,840 --> 01:07:21,760 Samo to govoriš. 883 01:07:21,880 --> 01:07:23,720 U slučaju da ga trebate upotrijebiti, imam 884 01:07:23,720 --> 01:07:27,200 nož unutar ove košulje. Što? 885 01:07:27,200 --> 01:07:30,560 To je dosta. Idi sad. 886 01:07:31,760 --> 01:07:34,680 Ti si stvarno slatko dijete. 887 01:07:34,680 --> 01:07:38,400 Zašto se malo ne opustiš, Ross? 888 01:07:39,320 --> 01:07:42,880 hajde Kako bi bilo da i ti pušiš? 889 01:07:46,800 --> 01:07:49,840 Je li stvarno pola milijuna? 890 01:07:50,720 --> 01:07:54,146 Bolje pitaj Trevora. 891 01:07:54,146 --> 01:07:56,166 >> [uzdahne] 892 01:07:56,880 --> 01:07:58,120 >> Bilo bi mi sve jednostavnije da on 893 01:07:58,120 --> 01:08:00,120 ne misli da znam. 894 01:08:00,120 --> 01:08:03,359 To bi ga pokvarilo. 895 01:08:05,920 --> 01:08:08,560 Kako ćemo to podijeliti? 896 01:08:09,120 --> 01:08:10,880 ne znam 897 01:08:10,880 --> 01:08:14,640 Možda kad bi dječak otišao. 898 01:08:15,440 --> 01:08:17,400 Trebam ga s nama. 899 01:08:17,400 --> 01:08:19,120 On mi je jedino jamstvo. 900 01:08:19,120 --> 01:08:21,520 Mhm. 901 01:08:24,932 --> 01:08:26,952 >> [glazba] 902 01:08:58,992 --> 01:09:01,012 [glazba] 903 01:09:04,232 --> 01:09:06,252 [glazba] 904 01:09:09,472 --> 01:09:11,492 [glazba] 905 01:09:16,677 --> 01:09:18,697 [glazba] 906 01:09:23,228 --> 01:09:25,248 [glazba] 907 01:09:37,638 --> 01:09:39,658 [glazba] 908 01:09:44,839 --> 01:09:46,640 >> Gdje ga skrivaš? ti ideš 909 01:09:46,640 --> 01:09:48,880 da me odvežeš? Još uvijek ti ne vjerujem. 910 01:09:48,880 --> 01:09:50,880 >> Želiš novac. Sakrio si to. Gdje je 911 01:09:50,880 --> 01:09:53,279 kutija? 912 01:09:53,279 --> 01:09:55,160 Stavio sam ga tamo. 913 01:09:55,160 --> 01:09:57,720 Ispod one stare kamene klupe. Naći ćeš 914 01:09:57,720 --> 01:10:00,600 vrlo je težak. 915 01:10:06,080 --> 01:10:07,400 U redu. 916 01:10:07,400 --> 01:10:10,640 Jak sam kao konj. 917 01:10:12,680 --> 01:10:15,840 Mogu ga sam podići. 918 01:10:43,138 --> 01:10:45,158 >> [glazba] 919 01:11:05,000 --> 01:11:07,960 >> Pa, bit ću. Bio si u pravu cijelo vrijeme. 920 01:11:07,960 --> 01:11:10,240 Možda nije baš pola milijuna, 921 01:11:10,240 --> 01:11:11,720 ali hoće 922 01:11:11,720 --> 01:11:13,240 sigurno će uspjeti. 923 01:11:13,240 --> 01:11:14,800 O pravom da jedan čovjek živi lijepo i 924 01:11:14,800 --> 01:11:17,120 lagano. Previše je to za tebe MONAŠE AMIGO 925 01:11:17,120 --> 01:11:19,520 MIO. 926 01:11:37,504 --> 01:11:39,524 >> [glazba] 927 01:11:41,640 --> 01:11:44,080 >> MRTAV JE? 928 01:11:46,560 --> 01:11:48,960 SAKRITI. MORAMO. SADA STE SIGURNI 929 01:11:48,960 --> 01:11:51,280 nevolja. 930 01:11:51,280 --> 01:11:53,480 Da, on je. 931 01:11:53,480 --> 01:11:54,640 Otići. 932 01:11:54,640 --> 01:11:57,640 Nisi to trebao vidjeti. 933 01:12:19,000 --> 01:12:21,920 Adam je bio pa je pustio tog prokletog Meksikanca 934 01:12:21,920 --> 01:12:23,560 prevariti ga. 935 01:12:23,560 --> 01:12:25,920 Za staru budalu, ali pametan je. 936 01:12:25,920 --> 01:12:27,840 Ne biste li tako rekli? 937 01:12:27,840 --> 01:12:31,040 Podijelite ih u tri skupine. 938 01:12:31,280 --> 01:12:32,640 Ako ima svoje dijete s njim, neće 939 01:12:32,640 --> 01:12:34,360 riskirati pokušavajući prijeći tu pustinju. ti 940 01:12:34,360 --> 01:12:36,920 ne mogu ga nadmudriti. 941 01:12:36,920 --> 01:12:39,840 To je ono što je Monk pokušao učiniti. 942 01:12:39,840 --> 01:12:41,600 Kamo god da je krenuo, mora ići 943 01:12:41,600 --> 01:12:44,440 natrag u Camotes. 944 01:12:45,625 --> 01:12:47,645 >> [glazba] 945 01:12:54,140 --> 01:12:55,080 [glazba] 946 01:12:55,080 --> 01:12:57,040 >> Juan, trebao bi nešto pojesti. ti 947 01:12:57,040 --> 01:12:59,640 znaj, dječak koji raste treba dobro jesti. 948 01:12:59,640 --> 01:13:01,200 Bojiš se jer sam upucao tog čovjeka, 949 01:13:01,200 --> 01:13:02,520 zar ne? 950 01:13:02,520 --> 01:13:04,200 Ne, zaboravio sam na to. 951 01:13:04,200 --> 01:13:05,320 br. 952 01:13:05,320 --> 01:13:08,680 Moraš me poslušati, Juane. 953 01:13:13,480 --> 01:13:16,400 Ubio bi škorpiona. ha? to je 954 01:13:16,400 --> 01:13:18,360 istina, zar ne? 955 01:13:18,360 --> 01:13:21,000 Taj bi nas htio ubiti. 956 01:13:21,000 --> 01:13:23,800 Dakle, ubio sam ga kao škorpiona. 957 01:13:23,800 --> 01:13:26,560 Ali ima još škorpiona 958 01:13:26,560 --> 01:13:29,600 čeka nas. 959 01:13:31,120 --> 01:13:33,680 Comprendes? 960 01:13:36,680 --> 01:13:39,640 Slušaj me, Juan. 961 01:13:47,720 --> 01:13:49,816 reci mi 962 01:13:49,816 --> 01:13:51,836 >> [glazba] 963 01:14:00,296 --> 01:14:02,316 [glazba] 964 01:14:07,501 --> 01:14:09,521 [glazba] 965 01:14:14,051 --> 01:14:16,071 [glazba] 966 01:14:23,876 --> 01:14:25,896 [glazba] 967 01:14:29,560 --> 01:14:32,360 >> Mogao je sagraditi kamen. [glazba] 968 01:14:32,360 --> 01:14:35,440 Ostavi nešto sutra. 969 01:14:36,200 --> 01:14:38,440 Piješ li što? 970 01:14:38,440 --> 01:14:38,941 Juan? 971 01:14:38,941 --> 01:14:39,520 >> [glazba] 972 01:14:39,520 --> 01:14:41,200 >> Ni kapi. 973 01:14:41,200 --> 01:14:42,800 Mi Meksikanci više volimo vino. Zar nisi znao 974 01:14:42,800 --> 01:14:45,160 to? 975 01:14:48,111 --> 01:14:50,131 >> [smijeh] 976 01:14:52,697 --> 01:14:53,480 [smijeh] 977 01:14:53,480 --> 01:14:56,440 >> Ne miči se. čekaj me. 978 01:15:09,760 --> 01:15:12,480 Varalica. 979 01:15:24,240 --> 01:15:26,840 Hajde, Juan. 980 01:15:39,040 --> 01:15:41,040 Sada umjesto toga hodamo. Evo, zašto ne 981 01:15:41,040 --> 01:15:44,080 nositi ovo neko vrijeme? 982 01:15:44,760 --> 01:15:47,720 Vamos, niño. 983 01:15:52,302 --> 01:15:54,322 >> [glazba] 984 01:16:03,800 --> 01:16:06,200 >> Pogledaj to, Juan. ha? 985 01:16:06,200 --> 01:16:10,000 Spašeni smo. Piše bežični razgovori. 986 01:16:14,760 --> 01:16:16,360 Misliš na telegraf? 987 01:16:16,360 --> 01:16:18,240 Da, ali bežično razgovara sa svima. 988 01:16:18,240 --> 01:16:20,400 Zar to ne znate? 989 01:16:20,400 --> 01:16:22,160 Vidi, znam sve o tome. 990 01:16:22,160 --> 01:16:23,520 Vrlo je jednostavno. 991 01:16:23,520 --> 01:16:25,560 Zamislite samo, kad netko opljačka banku 992 01:16:25,560 --> 01:16:28,200 Tucson, to govori sve o tome 993 01:16:28,200 --> 01:16:29,480 put do Nevade. 994 01:16:29,480 --> 01:16:31,360 To je napredak. 995 01:16:31,360 --> 01:16:32,640 Ali to nam neće pronaći 996 01:16:32,640 --> 01:16:35,160 put. Misliš čak i ako to pošaljemo 997 01:16:35,160 --> 01:16:37,040 prva poruka? 998 01:16:37,040 --> 01:16:39,120 Pa, pretpostavimo da ste banka i šaljete 999 01:16:39,120 --> 01:16:40,680 poruka gradskom šerifu. Ne bih 1000 01:16:40,680 --> 01:16:41,920 on dolazi da ti pomogne čak i ako si unutra 1001 01:16:41,920 --> 01:16:43,960 pustinja? Da, ali ako ne možemo koristiti 1002 01:16:43,960 --> 01:16:46,360 to, onda to nije napredak. Ne možete 1003 01:16:46,360 --> 01:16:49,080 pričati. Ne ako misliš kao što govoriš. Moj 1004 01:16:49,080 --> 01:16:51,240 učiteljica nam je sve ispričala. ako ti 1005 01:16:51,240 --> 01:16:53,080 želite poslati poruku, imaju 1006 01:16:53,080 --> 01:16:55,800 specijalni stroj. Idete dolje na stup 1007 01:16:55,800 --> 01:16:58,520 ured u gradu. Zatim, sve tu 1008 01:16:58,520 --> 01:17:01,520 je poseban. Jedini drugi problem je, 1009 01:17:01,520 --> 01:17:03,720 postoji i posebna abeceda. The 1010 01:17:03,720 --> 01:17:06,000 abeceda? 1011 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 O kakvom se napretku radi? Samo kad 1012 01:17:08,000 --> 01:17:10,240 trebaš izum, beskoristan je. 1013 01:17:10,240 --> 01:17:13,080 Civilizacija. 1014 01:17:14,520 --> 01:17:17,000 puh 1015 01:17:19,418 --> 01:17:21,438 >> [glazba] 1016 01:17:35,793 --> 01:17:37,813 [glazba] 1017 01:17:43,653 --> 01:17:45,673 [glazba] 1018 01:17:48,239 --> 01:17:50,259 [glazba] 1019 01:18:28,849 --> 01:18:30,869 [glazba] 1020 01:18:42,604 --> 01:18:44,624 [glazba] 1021 01:19:08,440 --> 01:19:10,360 >> Juan. 1022 01:19:10,360 --> 01:19:12,480 Još samo malo. 1023 01:19:12,480 --> 01:19:13,719 hajde 1024 01:19:13,719 --> 01:19:14,960 Moramo 1025 01:19:14,960 --> 01:19:17,719 moramo pokušati. 1026 01:19:23,880 --> 01:19:27,400 Moramo pokušati. 1027 01:19:51,380 --> 01:19:53,400 >> [pjevanje] 1028 01:20:20,200 --> 01:20:22,220 [glazba] 1029 01:20:32,120 --> 01:20:36,080 >> Eddie, nastavi. Da vidimo što ima. 1030 01:20:48,440 --> 01:20:50,560 Dakle, želiš se boriti, ha? u redu, 1031 01:20:50,560 --> 01:20:52,560 da vidimo što ti 1032 01:20:52,560 --> 01:20:54,280 Vidite, to se zove boks. 1033 01:20:54,280 --> 01:20:55,400 Pokazuje vam kako nekome dati a 1034 01:20:55,400 --> 01:20:56,520 krvavi nos, 1035 01:20:56,520 --> 01:21:01,160 ZNANSTVENO. U redu, da. 1036 01:21:01,466 --> 01:21:02,520 >> [smijeh] 1037 01:21:02,520 --> 01:21:03,800 >> HA, VIDI MOŽE LI VAŠA ZNANOST POGODITI MOJU 1038 01:21:03,800 --> 01:21:04,840 ŽELUDAC. 1039 01:21:04,840 --> 01:21:08,000 NASTAVITE. ŠTO JE BILO? 1040 01:21:08,000 --> 01:21:11,520 AH, VAŠA ZNANOST NIJE DOBRA, HA? 1041 01:21:13,120 --> 01:21:15,640 BOLI LI JAKO? NE, SJEDIM 1042 01:21:15,640 --> 01:21:18,240 jer ćeš se umoriti. 1043 01:21:18,240 --> 01:21:19,760 Odmori se malo. 1044 01:21:19,760 --> 01:21:21,920 I dalje moramo biti oprezni, Juan. 1045 01:21:21,920 --> 01:21:25,720 Ali opet se osjećam snažno, Martine. 1046 01:21:26,356 --> 01:21:28,376 >> [glazba] 1047 01:21:32,251 --> 01:21:34,271 [glazba] 1048 01:21:43,120 --> 01:21:45,520 >> Hvala Bogu za ovaj dan, 1049 01:21:45,520 --> 01:21:48,120 za sve. 1050 01:21:48,120 --> 01:21:49,600 Uskoro ćemo se početi vraćati, 1051 01:21:49,600 --> 01:21:51,520 točno? 1052 01:21:51,520 --> 01:21:54,920 Onda možeš upoznati moju mamu i tatu. 1053 01:21:54,920 --> 01:21:57,680 Razmišljao sam o tome. 1054 01:21:57,680 --> 01:22:00,480 Molim te, važno je. Moraš, ti 1055 01:22:00,480 --> 01:22:01,840 morati. 1056 01:22:01,840 --> 01:22:03,680 Majka je lijepa. Ona čini drugačije 1057 01:22:03,680 --> 01:22:05,280 kolač svaki dan. 1058 01:22:05,280 --> 01:22:06,720 Ne želim da i majka dobije [glazbu]. 1059 01:22:06,720 --> 01:22:09,360 zabrinuti za mene. A tata, on mu čita 1060 01:22:09,360 --> 01:22:10,760 ja u vrijeme spavanja. 1061 01:22:10,760 --> 01:22:13,600 Često idem spavati u njegovu naručju. 1062 01:22:13,600 --> 01:22:17,720 Sigurno bih se osjećala užasno da se zabrinuo. 1063 01:22:19,120 --> 01:22:22,000 Moj tata kaže da moram učiti, i moram 1064 01:22:22,000 --> 01:22:23,880 Znate u školi u koju mi idemo postoji 1065 01:22:23,880 --> 01:22:26,520 odličan novi učitelj. I znate što? 1066 01:22:26,520 --> 01:22:28,040 Kaže da moramo početi trenirati 1067 01:22:28,040 --> 01:22:32,560 da budemo korisni u svijetu. 1068 01:22:33,822 --> 01:22:35,842 >> [glazba] 1069 01:22:41,440 --> 01:22:43,920 >> Martine! 1070 01:22:47,480 --> 01:22:49,640 Postoje dva čovjeka. Što ste rekli? dva 1071 01:22:49,640 --> 01:22:52,360 dolaze muškarci. 1072 01:22:52,720 --> 01:22:54,160 Jeste li ih vidjeli? Ne mislim tako. ja 1073 01:22:54,160 --> 01:22:56,080 ne znam 1074 01:22:56,080 --> 01:22:57,840 Brz. 1075 01:22:57,840 --> 01:23:00,680 Ne, ostavi to. 1076 01:23:21,637 --> 01:23:23,657 >> [glazba] 1077 01:23:23,720 --> 01:23:25,520 >> Ostani ovdje dok ne odu. 1078 01:23:25,520 --> 01:23:28,880 Ne miči se dok ti ne kažem. 1079 01:23:41,800 --> 01:23:43,600 Pogledaj tamo, Carlos. 1080 01:23:43,600 --> 01:23:46,480 Provjerite iza staje. 1081 01:24:18,040 --> 01:24:20,280 Idemo. Hej, POGLEDAJ ŠTO IMAM. PUSTITE MI 1082 01:24:20,280 --> 01:24:22,840 DOLJE. 1083 01:24:37,880 --> 01:24:41,960 MARTINE RUKA NE PUŠTA. 1084 01:24:56,520 --> 01:24:58,080 HEJ, što te spopalo? Zašto si 1085 01:24:58,080 --> 01:25:00,920 ustrijeliti ova dva čovjeka? 1086 01:25:01,720 --> 01:25:02,800 Dobili su što su zaslužili. Bili su 1087 01:25:02,800 --> 01:25:04,480 dva škorpiona. 1088 01:25:04,480 --> 01:25:06,120 Onda pretpostavljam da si dobro učinio 1089 01:25:06,120 --> 01:25:07,600 pucati. 1090 01:25:07,600 --> 01:25:11,040 Adios. Adios. 1091 01:25:11,678 --> 01:25:13,698 >> [glazba] 1092 01:25:16,919 --> 01:25:18,939 [glazba] 1093 01:25:22,814 --> 01:25:24,834 [glazba] 1094 01:25:28,709 --> 01:25:30,729 [glazba] 1095 01:25:37,224 --> 01:25:39,244 [glazba] 1096 01:25:42,160 --> 01:25:43,640 >> Pa, 1097 01:25:43,640 --> 01:25:46,320 kod kuće si, Juan. 1098 01:25:46,800 --> 01:25:49,800 Pozdravit ćemo se. 1099 01:25:52,680 --> 01:25:54,480 Dođi sa mnom. Moraš ih upoznati. 1100 01:25:54,480 --> 01:25:56,160 Rekao si da hoćeš. 1101 01:25:56,160 --> 01:25:57,529 Ne, Juan, vidiš, 1102 01:25:57,529 --> 01:25:58,360 >> [glazba] 1103 01:25:58,360 --> 01:26:02,080 >> Sada moram ići u Meksiko. 1104 01:26:02,360 --> 01:26:03,800 Da, ali morat ćeš se vratiti ovamo, 1105 01:26:03,800 --> 01:26:05,640 točno? 1106 01:26:05,640 --> 01:26:06,840 Da. 1107 01:26:06,840 --> 01:26:08,680 Imamo lijepo prijateljstvo, jedno takvo 1108 01:26:08,680 --> 01:26:10,840 znači jako puno. Vidjeli smo puno toga 1109 01:26:10,840 --> 01:26:11,880 zajedno. 1110 01:26:11,880 --> 01:26:15,160 Skoro sam zaboravio. 1111 01:26:16,160 --> 01:26:19,000 Tvoj je, zar ne? 1112 01:26:19,000 --> 01:26:20,760 Ne, ti ga zadrži 1113 01:26:20,760 --> 01:26:23,800 pa me nećeš zaboraviti. 1114 01:26:34,640 --> 01:26:37,280 Što je to? 1115 01:26:37,960 --> 01:26:40,800 Tko je ova gospođa? Ona je 1116 01:26:40,800 --> 01:26:42,800 ona je moja žena. Svidjeli bi joj se 1117 01:26:42,800 --> 01:26:45,080 ondje. 1118 01:26:45,280 --> 01:26:47,560 Lijepa je, Martine. 1119 01:26:47,560 --> 01:26:51,080 Vaša žena živi u Meksiku? 1120 01:26:51,840 --> 01:26:53,800 Prije mnogo godina, 1121 01:26:53,800 --> 01:26:56,400 žena mi je umrla. 1122 01:26:56,400 --> 01:26:58,560 Želim da ga zadržiš. 1123 01:26:58,560 --> 01:27:00,840 Oh, ne, trebao bi. Ne, ne, sada je 1124 01:27:00,840 --> 01:27:02,800 tvoje. 1125 01:27:02,800 --> 01:27:06,160 Bilo bi joj drago da ga imaš. 1126 01:27:06,160 --> 01:27:07,760 Idi sada, Juan. 1127 01:27:07,760 --> 01:27:10,800 Zbogom, Martine. 1128 01:27:11,545 --> 01:27:13,565 >> [glazba] 1129 01:27:31,850 --> 01:27:33,870 [glazba] 1130 01:27:46,920 --> 01:27:49,440 >> Martin. 1131 01:27:50,760 --> 01:27:52,440 Martin. 1132 01:27:52,440 --> 01:27:53,640 Martin. 1133 01:27:53,640 --> 01:27:55,430 amigo. 1134 01:27:55,430 --> 01:27:57,450 >> [glazba] 1135 01:27:57,840 --> 01:28:00,440 >> Juan. 1136 01:28:00,440 --> 01:28:02,000 Kako si me našao? 1137 01:28:02,000 --> 01:28:06,440 Ja radim ovdje. Čovjek mora živjeti. 1138 01:28:06,440 --> 01:28:07,480 ja 1139 01:28:07,480 --> 01:28:09,960 Možeš li i dalje pisati? Naravno da mogu. 1140 01:28:09,960 --> 01:28:12,320 Hoćeš li mi nešto napisati? Ovdje? 1141 01:28:12,320 --> 01:28:13,200 br. 1142 01:28:13,200 --> 01:28:15,680 tamo. 1143 01:28:25,561 --> 01:28:27,120 >> [glazba] 1144 01:28:27,120 --> 01:28:28,719 >> Izjavljujem 1145 01:28:28,719 --> 01:28:31,600 taj Martin Rojas 1146 01:28:31,600 --> 01:28:35,360 kune se da će žrtvovati sva prava 1147 01:28:35,360 --> 01:28:37,840 svom sinu, 1148 01:28:37,840 --> 01:28:41,760 Juanu Reyesu Dasiju. 1149 01:28:44,080 --> 01:28:45,880 Jesi li ti to napisao? 1150 01:28:45,880 --> 01:28:47,920 Vidjeti. 1151 01:28:47,920 --> 01:28:50,160 I obećati od danas 1152 01:28:50,160 --> 01:28:52,416 da ga nikad više ne vidim. 1153 01:28:52,416 --> 01:28:54,436 >> [glazba] 1154 01:28:57,280 --> 01:28:59,320 >> Onda staviš ovo, 1155 01:28:59,320 --> 01:29:01,640 ako je moja riječ pogažena, 1156 01:29:01,640 --> 01:29:04,120 da je moja duša zauvijek prokleta. 1157 01:29:04,120 --> 01:29:06,240 Ali Martine, 1158 01:29:06,240 --> 01:29:07,360 imate ga. 1159 01:29:07,360 --> 01:29:10,120 U redu, Martine. 1160 01:29:20,200 --> 01:29:22,640 >> Firma. 1161 01:29:42,800 --> 01:29:44,520 Zakuni mi se 1162 01:29:44,520 --> 01:29:47,440 da će ovo pismo biti poslano Stacy. 1163 01:29:47,440 --> 01:29:50,080 Hoće. 1164 01:29:56,000 --> 01:29:58,680 Što je ovo? 1165 01:30:01,720 --> 01:30:04,000 To je bogato meso. 1166 01:30:04,000 --> 01:30:05,440 Zar nikad nisi vidio lešinare kako kruže 1167 01:30:05,440 --> 01:30:08,280 nad pustinjom kad osjete miris mesa? 1168 01:30:08,280 --> 01:30:12,040 Pa, ovdje u Quemadosu ćete to vidjeti. 1169 01:30:12,520 --> 01:30:14,160 A sad mi spremi nešto za jelo, ha? 1170 01:30:14,160 --> 01:30:16,680 što kažeš 1171 01:30:20,842 --> 01:30:22,862 >> [glazba] 1172 01:30:37,320 --> 01:30:40,840 >> Ulazi. Hej, hajde. 1173 01:31:00,680 --> 01:31:03,680 Lucas, vratio se. 1174 01:31:05,240 --> 01:31:06,520 On je tamo. 1175 01:31:06,520 --> 01:31:08,760 Bilo je i vrijeme. 1176 01:31:08,760 --> 01:31:09,840 hajde 1177 01:31:09,840 --> 01:31:12,680 Možeš poći sa mnom. 1178 01:31:32,238 --> 01:31:34,258 >> [glazba] 1179 01:31:47,303 --> 01:31:49,323 [glazba] 1180 01:31:52,543 --> 01:31:54,563 [glazba] 1181 01:32:19,680 --> 01:32:21,040 >> Budite oprezni. Izašla su još tri 1182 01:32:21,040 --> 01:32:23,320 ondje. 1183 01:33:32,759 --> 01:33:34,779 >> [glazba] 1184 01:33:38,655 --> 01:33:40,675 [glazba] 1185 01:33:44,550 --> 01:33:46,570 [glazba] 1186 01:33:54,374 --> 01:33:56,394 [glazba] 1187 01:33:58,960 --> 01:34:00,980 [glazba] 1188 01:34:40,080 --> 01:34:41,880 >> Dakle, 1189 01:34:41,880 --> 01:34:43,680 čovjek kojeg sam vidio kako bježi zapravo je bio Martin 1190 01:34:43,680 --> 01:34:46,800 Rojas. Ona kaže Señor, sada znate 1191 01:34:46,800 --> 01:34:49,680 cijela priča. 1192 01:34:50,705 --> 01:34:52,080 >> [pročišćava grlo] 1193 01:34:52,080 --> 01:34:53,840 >> Ned, 1194 01:34:53,840 --> 01:34:55,880 telegraf u Sunset, Phoenix i Rojas 1195 01:34:55,880 --> 01:34:57,680 ide prema granici. 1196 01:34:57,680 --> 01:34:59,080 Onda uzmite svakog čovjeka na kojeg se možete osloniti i 1197 01:34:59,080 --> 01:35:00,280 reci mu da osedla konje. mi smo 1198 01:35:00,280 --> 01:35:02,440 idući za njim. Oprostite, señor. 1199 01:35:02,440 --> 01:35:04,800 Ali sada kada znate cijelu priču, 1200 01:35:04,800 --> 01:35:06,600 misliš li da je sada toliko važno da 1201 01:35:06,600 --> 01:35:08,560 uhitili Rojasa? 1202 01:35:08,560 --> 01:35:10,440 kako to misliš 1203 01:35:10,440 --> 01:35:11,560 Ništa. 1204 01:35:11,560 --> 01:35:13,440 Htio sam samo reći, pa, taj stari 1205 01:35:13,440 --> 01:35:17,280 čovječe, ako dođe do granice, 1206 01:35:17,800 --> 01:35:19,520 Taj starac kako ga zovete nosi 1207 01:35:19,520 --> 01:35:22,520 200 tisuća dolara. 1208 01:35:22,680 --> 01:35:25,280 Ned, idi do telegrafa. 1209 01:35:25,280 --> 01:35:27,480 Bit će to samo gubitak vremena. 1210 01:35:27,480 --> 01:35:30,280 Rojas neće krenuti prema granici. 1211 01:35:30,280 --> 01:35:32,800 Kako bi ti znao? 1212 01:35:32,800 --> 01:35:34,360 dobro ga poznajem. 1213 01:35:34,360 --> 01:35:37,600 Nikada ne ostavlja nešto nedovršeno. 1214 01:35:37,600 --> 01:35:38,920 Gotovo sam siguran da ide prema 1215 01:35:38,920 --> 01:35:40,800 Trevorovo skrovište upravo sada. 1216 01:35:40,800 --> 01:35:43,000 Pakao. 1217 01:35:43,000 --> 01:35:45,280 Gdje se točno nalazi ovo skrovište? 1218 01:35:45,280 --> 01:35:47,160 Možete li mi reći? 1219 01:35:47,160 --> 01:35:48,600 Da ne bih znao. 1220 01:35:48,600 --> 01:35:50,840 Moj sin zna. 1221 01:35:50,840 --> 01:35:53,760 Može pronaći Trevora. 1224 01:36:15,201 --> 01:36:17,221 [glazba] 1225 01:36:19,786 --> 01:36:21,806 [glazba] 1226 01:36:28,301 --> 01:36:30,321 [glazba] 1227 01:36:36,816 --> 01:36:38,836 [glazba] 1228 01:36:44,400 --> 01:36:48,080 >> To je stvarno Netko izvana? 1229 01:36:48,320 --> 01:36:49,520 Med? 1230 01:36:49,520 --> 01:36:50,840 Lucas? 1231 01:36:50,840 --> 01:36:53,440 tko je to 1232 01:36:59,760 --> 01:37:02,640 JA SAM MARTIN ROJAS. 1233 01:37:02,840 --> 01:37:05,240 TREVORE! 1234 01:37:06,200 --> 01:37:09,280 HOĆEŠ LI IZAĆI? 1235 01:37:10,400 --> 01:37:12,680 ILI DA UĐEM? BOJIŠ SE BORBE, 1236 01:37:12,680 --> 01:37:15,080 HUH? 1238 01:37:57,160 --> 01:37:59,920 >> Okrenula se situacija. 1239 01:37:59,920 --> 01:38:02,480 Vaše vrijeme je isteklo. 1240 01:38:02,480 --> 01:38:05,760 Pretjerali ste. 1241 01:38:07,080 --> 01:38:09,400 Pomoli se sada, Rojas. 1242 01:38:09,400 --> 01:38:10,840 Još uvijek planiraš doći po mene? 1243 01:38:10,840 --> 01:38:13,760 Sada je tvoja prilika. 1244 01:38:13,800 --> 01:38:15,960 Nisam veliki kockar. 1245 01:38:15,960 --> 01:38:17,760 Ti, prijatelju, jednostavno nemaš sreće. to je 1246 01:38:17,760 --> 01:38:19,360 sve. 1247 01:38:19,360 --> 01:38:22,040 Još jedna stvar. AKO UMREM, GORIM 1248 01:38:22,040 --> 01:38:24,000 ZAJEDNO S NOVCEM. 1249 01:38:24,000 --> 01:38:27,160 EVO VAŠE ŠANSE. 1250 01:38:52,600 --> 01:38:55,600 250.000 1251 01:38:56,640 --> 01:38:58,240 je upravo ONO ŠTO STE OD MENE TRAŽILI A 1252 01:38:58,240 --> 01:39:01,280 DAVNO PRIJE. 1253 01:39:02,000 --> 01:39:05,240 NAĆI ĆETE IH DA GORE. 1254 01:39:07,360 --> 01:39:10,360 TREBALI BI IH NABAVITI DOK MOŽETE. 1255 01:39:10,360 --> 01:39:13,920 Ili biste mogli dobiti neki trag u svojoj glavi. 1256 01:39:13,920 --> 01:39:16,600 Bolje ga uzmi ili NE IDE 1257 01:39:16,600 --> 01:39:18,720 BITI BILO ŠTO. 1258 01:39:18,720 --> 01:39:20,280 U redu, ti. 1259 01:39:20,280 --> 01:39:23,480 Sad mi napokon plaćaš. 1260 01:39:23,480 --> 01:39:24,720 Znaš da ću reći tom Bradu 1261 01:39:24,720 --> 01:39:27,040 JEDNU STVAR JOŠ JOŠ NE ZNA. 1262 01:39:27,040 --> 01:39:29,080 Da je jeftini bosonogi Meksikanac 1263 01:39:29,080 --> 01:39:32,640 razbojnik. Sitni kradljivac svinja. tko 1264 01:39:32,640 --> 01:39:35,560 ukrao njegovog oca. 1265 01:39:36,600 --> 01:39:39,960 Što sad imaš za reći? 1266 01:39:39,960 --> 01:39:41,720 Zamislite što će taj dječak učiniti kada 1267 01:39:41,720 --> 01:39:43,920 otkrije da ste mu vi otac. 1268 01:39:43,920 --> 01:39:46,080 Vidjet ćete kako Juan gleda ravno u vas 1269 01:39:46,080 --> 01:39:49,520 ništa u njegovim očima osim mržnje. 1270 01:40:21,760 --> 01:40:23,560 Mora biti. 1271 01:40:23,560 --> 01:40:26,560 Nije moguće. 1272 01:40:35,160 --> 01:40:37,040 Vidjeti? 1273 01:40:37,040 --> 01:40:39,824 Mrtav si, tata. 1276 01:41:41,920 --> 01:41:44,640 >> Martin. 1277 01:41:44,800 --> 01:41:46,000 Ja sam. 1278 01:41:46,000 --> 01:41:48,560 Juan. 1279 01:42:11,080 --> 01:42:14,800 Martin. Martin. 1281 01:42:46,000 --> 01:42:47,360 >> Obećao si. 1282 01:42:47,360 --> 01:42:49,280 Obećao si da ćeš se vratiti. 1283 01:42:49,280 --> 01:42:52,520 Ali sada nikad neće. 1285 01:43:04,640 --> 01:43:06,520 >> Zbog čega su ga ubili? 1286 01:43:06,520 --> 01:43:09,440 Bio je dobar čovjek. 1287 01:43:09,800 --> 01:43:11,960 Mislim da je bolje da odemo kući, znaš. 1288 01:43:11,960 --> 01:43:15,000 Tvoja majka će biti zabrinuta.